1
00:00:00,527 --> 00:00:02,896
¿Dónde diablos estabas?
¡La semana pasada, tontos!

2
00:00:02,930 --> 00:00:05,236
Este es el coronel Curt McNally.

3
00:00:05,270 --> 00:00:07,580
esperaba que pudieras decirme
un poco sobre West Point.

4
00:00:07,614 --> 00:00:09,946
Ve a cuidar a los niños
¡por favor! Bien, chicos,

5
00:00:09,981 --> 00:00:11,181
Voy a subir a mi oficina.

6
00:00:11,216 --> 00:00:12,552
Debs y Ethel están a cargo.

7
00:00:12,586 --> 00:00:15,054
¿Sabes qué es esto?
Liberación.

8
00:00:15,088 --> 00:00:18,190
Hoy, un camión de supermercado.
Mañana, el mundo.

9
00:00:18,224 --> 00:00:20,225
Quiero casarme con Karen.

10
00:00:20,260 --> 00:00:21,893
<i>Ya no podemos tener relaciones sexuales.</i>

11
00:00:21,928 --> 00:00:24,061
¿Ese es mi anillo?

12
00:00:24,095 --> 00:00:25,429
¡Mierda!

13
00:00:27,797 --> 00:00:29,064
- ¿Quedamos para más tarde?
- no lo he decidido

14
00:00:29,099 --> 00:00:30,598
Si todavía me gustas, Adam.

15
00:00:30,633 --> 00:00:33,300
fuiste a la escuela secundaria
¿Con este Craig Heisner?

16
00:00:33,335 --> 00:00:36,637
- Está bueno. Envíale tu número.
- ¿Qué es lo opuesto a gracias?

17
00:00:36,671 --> 00:00:39,275
- Apuesto a que cree que os ligaréis.
- Está casado.

18
00:00:39,309 --> 00:00:41,478
Bueno, es bueno que
Me reuní con Craig Heisner.

19
00:00:41,512 --> 00:00:43,412
Está casado.

20
00:00:43,446 --> 00:00:45,081
Me sorprendió escuchar
de usted en Facebook.

21
00:00:45,116 --> 00:00:46,482
siempre estuviste con eso
animadora malvada.

22
00:00:46,517 --> 00:00:48,450
¿Cómo se llamaba Lucy Joe?

23
00:00:48,485 --> 00:00:49,451
Te refieres a mi esposa.

24
00:00:49,486 --> 00:00:50,985
Oh, mierda.

25
00:00:51,020 --> 00:00:52,587
- Eso fue divertido.
- Sí, lo fue.

26
00:00:52,621 --> 00:00:54,255
Si no estuviera casado, tal vez
las cosas serían diferentes.

27
00:00:54,289 --> 00:00:55,555
- ¿Por qué querrías encontrarnos aquí?
- Dijiste que debería

28
00:00:55,590 --> 00:00:57,323
He hecho un movimiento contigo
en la escuela secundaria.

29
00:00:57,357 --> 00:00:59,926
¿Qué pasa con tu esposa?
No tuve esposa en la escuela secundaria.

30
00:00:59,961 --> 00:01:01,294
¿En serio?

31
00:01:04,389 --> 00:01:08,994
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

32
00:01:16,782 --> 00:01:19,351
♪ piensa en toda la suerte
tienes ♪

33
00:01:19,385 --> 00:01:22,853
♪ sé que no lo es
por nada ♪

34
00:01:22,888 --> 00:01:26,291
♪ estabas sonriendo una vez antes ♪

35
00:01:26,325 --> 00:01:30,661
♪ pero no es así
más ♪

36
00:01:30,695 --> 00:01:33,363
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

37
00:01:33,397 --> 00:01:37,467
♪ de lo que hablas ♪
♪

38
00:01:37,501 --> 00:01:39,835
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

39
00:01:39,870 --> 00:01:43,173
♪ estás tan seguro de ♪
♪

40
00:01:43,208 --> 00:01:45,944
♪ ♪

41
00:01:51,084 --> 00:01:54,287
♪ reúne a los amigos que tienes ♪

42
00:01:54,321 --> 00:01:57,290
♪ sé que no lo son
por nada ♪

43
00:01:57,325 --> 00:02:00,795
♪ estuviste dispuesto una vez antes ♪

44
00:02:00,829 --> 00:02:04,332
♪ pero no es así
más ♪

45
00:02:04,367 --> 00:02:08,504
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪

46
00:02:08,538 --> 00:02:12,175
♪ de lo que hablas ♪
♪

47
00:02:12,210 --> 00:02:14,078
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪

48
00:02:14,112 --> 00:02:15,646
♪ eres tan... ♪

49
00:02:15,680 --> 00:02:17,381
♪ seguro de ♪
♪

50
00:02:20,919 --> 00:02:23,220
Oh, no, tenemos un derrame.

51
00:02:23,254 --> 00:02:26,756
¡Deja de tirar comida, Ankush!
¡Detener!

52
00:02:26,791 --> 00:02:29,759
¡No es gracioso, niños!

53
00:02:29,794 --> 00:02:31,394
Puedo hacer esta alimentación
si necesitas un descanso.

54
00:02:33,699 --> 00:02:36,467
¿Debbie?
No tiremos la comida.

55
00:02:37,436 --> 00:02:40,437
¿Quién juega ahí?

56
00:02:42,274 --> 00:02:45,543
¡Adelante! ¡Adelante!

57
00:02:49,582 --> 00:02:51,583
estoy buscando
Fiona Gallagher.

58
00:02:51,617 --> 00:02:52,784
¿Cuántos años tiene él?

59
00:02:52,818 --> 00:02:54,919
Él es ella.
¿Dónde está Fiona?

60
00:02:54,953 --> 00:02:57,388
Espera, espera. La atraparé.

61
00:02:57,422 --> 00:02:58,589
¡Shh!

62
00:02:58,623 --> 00:03:01,859
No, será mejor que la casa esté
En llamas, Debs.

63
00:03:01,893 --> 00:03:04,729
Posible nuevo cliente abajo.
Preguntado por ti específicamente.

64
00:03:04,763 --> 00:03:07,566
Y siempre es mejor tener
un adulto hace la ingesta.

65
00:03:07,600 --> 00:03:09,734
¿Puedes manejar a otro niño?

66
00:03:09,769 --> 00:03:12,538
Nunca pregunto si tu
puede manejar su trabajo.

67
00:03:12,572 --> 00:03:15,574
- ¿Cuántos años?
- Un rastreador. Fácil. Vamos.

68
00:03:15,609 --> 00:03:18,277
- Hola, soy Fiona.
- ¡Perra!

69
00:03:19,680 --> 00:03:21,080
¡Eso es por follarme a mi marido!

70
00:03:21,114 --> 00:03:23,549
¡Oh, mierda!

71
00:03:23,584 --> 00:03:25,618
¿Acuérdate de mí?
¿Lucy Joe Heisner?

72
00:03:25,652 --> 00:03:27,720
¿La esposa de Craig?

73
00:03:27,754 --> 00:03:29,588
¡Oh, Cristo!

74
00:03:29,623 --> 00:03:32,725
Corres como un cobarde
¡perra sucia!

75
00:03:32,759 --> 00:03:34,755
♪ ♪

76
00:03:34,860 --> 00:03:38,230
no te vas a alejar de
¡Así de fácil, pequeña zorra!

77
00:03:38,264 --> 00:03:40,298
Mierda. ¡Ah, mierda!

78
00:03:40,333 --> 00:03:43,569
Te voy a golpear como a una piñata
¡Hasta que los dulces salgan volando de tu trasero!

79
00:03:43,603 --> 00:03:44,637
¡Mierda!

80
00:03:47,808 --> 00:03:49,008
¡Sí, imbécil, corre!

81
00:03:49,043 --> 00:03:50,677
¡Mierda!

82
00:03:52,646 --> 00:03:55,082
¡Ven aquí! ¡Perra!

83
00:03:56,484 --> 00:03:57,784
¿Sheils?

84
00:03:59,787 --> 00:04:02,423
¿Sheila?

85
00:04:02,457 --> 00:04:04,825
¿Cómo es que no huelo?
algún desayuno?

86
00:04:04,859 --> 00:04:06,794
¡Oh! ¡Jesús!

87
00:04:07,829 --> 00:04:08,963
¿Por qué estás desnudo?

88
00:04:08,997 --> 00:04:10,665
Hay que airearlo.

89
00:04:10,699 --> 00:04:11,766
¿Dónde está Sheila?

90
00:04:11,800 --> 00:04:14,469
Peluquería.

91
00:04:14,503 --> 00:04:16,871
497, 498...

92
00:04:16,905 --> 00:04:21,810
499, 500...

93
00:04:23,246 --> 00:04:24,980
Disculpe.

94
00:04:25,015 --> 00:04:26,649
¡Hola!

95
00:04:26,683 --> 00:04:30,820
¿Puedes decirle a Valerie eso?
¿Llegaré un poco tarde?

96
00:04:35,592 --> 00:04:37,893
¿Por qué diablos tiene que irse?
a un salón de belleza?

97
00:04:37,928 --> 00:04:39,361
soy el unico
que la mira.

98
00:04:39,396 --> 00:04:40,829
Me importa un carajo.

99
00:04:40,864 --> 00:04:43,899
No por mucho tiempo. mamá tiene esperanza
para recuperar su antiguo trabajo.

100
00:04:45,368 --> 00:04:48,136
Mierda, la estoy perdiendo, ¿no?

101
00:04:48,171 --> 00:04:50,572
- Estoy haciendo huevos. Te haré algunos.
- ¡Mierda!

102
00:04:50,607 --> 00:04:52,074
¡No puedo esconderme para siempre!

103
00:04:52,108 --> 00:04:55,411
¡Oh, Jesucristo!
¡No dejes entrar a esa mujer!

104
00:04:55,445 --> 00:04:57,479
¿Qué diablos hiciste?

105
00:04:57,513 --> 00:05:00,048
¿Sabes cómo lo sé?
¿Lo jodiste?

106
00:05:00,083 --> 00:05:03,318
Él me dijo,
¡Sucio guante de pene!

107
00:05:05,221 --> 00:05:08,490
¿Por qué haría eso?
¿Por qué se lo diría?

108
00:05:08,525 --> 00:05:09,724
Porque elegiste un coño.

109
00:05:09,759 --> 00:05:11,326
Siempre eliges coños.

110
00:05:13,429 --> 00:05:16,331
Se apagará
en un par de días.

111
00:05:16,366 --> 00:05:18,433
Ella cambiará todo eso
la ira sobre él.

112
00:05:18,468 --> 00:05:20,869
Si tienes suerte, podrás
consigue uno mas

113
00:05:20,904 --> 00:05:22,237
Desesperación, joder al chico.

114
00:05:22,272 --> 00:05:25,240
Será mejor que tomes la píldora.
perra! ¿Eh?

115
00:05:25,275 --> 00:05:28,010
Los bebés de Craig son
todos los de diez libras.

116
00:05:28,044 --> 00:05:30,512
Empujas uno
¡Te partirá en dos!

117
00:05:30,547 --> 00:05:33,415
Me echaron de mi propia casa,
y ahora me escondo en el tuyo.

118
00:05:33,450 --> 00:05:34,950
Mierda, soy tú.

119
00:05:34,985 --> 00:05:36,719
He esperado este día.

120
00:05:36,753 --> 00:05:38,086
¿Franco?

121
00:05:38,121 --> 00:05:39,354
Aquí debajo.

122
00:05:39,389 --> 00:05:41,756
Ah, oye.

123
00:05:42,925 --> 00:05:44,458
Ey.

124
00:05:44,493 --> 00:05:46,261
¿Quieres unos huevos?

125
00:05:48,764 --> 00:05:51,032
Realmente tienes un don.

126
00:05:51,067 --> 00:05:53,401
200 huesos a 50 centavos cada uno.

127
00:06:00,408 --> 00:06:03,042
Quise decir lo que dije,
Ya no estamos jodiendo.

128
00:06:03,077 --> 00:06:04,577
Sí, claro.

129
00:06:08,515 --> 00:06:10,015
¿Qué, hablabas en serio?
sobre eso?

130
00:06:12,352 --> 00:06:14,786
Ah, ¿un granito de arena?
¿Eso es todo lo que se necesita?

131
00:06:14,820 --> 00:06:17,989
Más de lo que alguna vez me diste.

132
00:06:18,023 --> 00:06:19,924
¿Cuánto sabes?
sobre este chico?

133
00:06:19,958 --> 00:06:23,228
sé lo suficiente
saber que es suficiente.

134
00:06:28,935 --> 00:06:30,503
Todavía podemos ser amigos, ¿verdad?

135
00:06:30,537 --> 00:06:32,037
Bien.

136
00:06:35,442 --> 00:06:37,609
¿Qué pasa con el
¿Santuario de Megan Fox?

137
00:06:37,644 --> 00:06:40,446
carl ha estado durmiendo
en la furgoneta.

138
00:06:40,481 --> 00:06:42,615
¿Ya tiene diez años?

139
00:06:42,650 --> 00:06:44,484
¿Sabes qué? Ni siquiera estoy
Seguro que está por aquí.

140
00:06:44,518 --> 00:06:46,185
ha estado pasando el rato
con este chico Hank.

141
00:06:46,220 --> 00:06:47,520
Otro hasta la rodilla
delincuente.

142
00:06:47,554 --> 00:06:50,023
Diez dólares dicen que están dentro
reformatorio a estas alturas.

143
00:06:50,057 --> 00:06:51,424
Guy debe viajar mucho.

144
00:06:51,459 --> 00:06:52,826
No. Es un enano.

145
00:06:52,861 --> 00:06:54,829
Le gusta cómo lo hacen estos
Siéntete normal.

146
00:06:56,865 --> 00:06:58,666
Cuidadores de casas, incorporados.

147
00:06:58,700 --> 00:07:01,936
Mamá, te lo dije, necesito mantener
Esta línea está abierta para clientes.

148
00:07:01,970 --> 00:07:05,806
Sí, estoy bien.

149
00:07:05,840 --> 00:07:07,307
Mañana.

150
00:07:07,342 --> 00:07:09,443
Sí, yo también.

151
00:07:09,477 --> 00:07:11,444
fastidiar al chico
vuelve mañana.

152
00:07:11,479 --> 00:07:12,879
Relájate, tengo más
conciertos alineados.

153
00:07:12,913 --> 00:07:15,381
¿Qué fue eso?

154
00:07:16,549 --> 00:07:17,816
¡¿Qué diablos está pasando?!

155
00:07:17,851 --> 00:07:19,351
¡Mierda!
Dijiste el jueves.

156
00:07:19,386 --> 00:07:21,620
¡Es jueves! tu eras solo
se supone que debe traer

157
00:07:21,655 --> 00:07:23,889
el correo y el agua,
¡pequeño idiota!

158
00:07:23,923 --> 00:07:26,125
¡¿Estás bebiendo mi alcohol?!

159
00:07:26,160 --> 00:07:28,027
Pensé que estabas bromeando
¡Sobre lo del enano!

160
00:07:38,573 --> 00:07:40,841
¡Vaya!

161
00:07:40,875 --> 00:07:43,543
Ethel, vamos.
¿Por qué no subes?

162
00:07:43,577 --> 00:07:46,346
y pedir prestado un traje de baño
¿De Debbie? ¿Entrar a la piscina?

163
00:07:46,380 --> 00:07:48,414
No, gracias, señor.
no me sentiría cómodo

164
00:07:48,448 --> 00:07:50,582
a menos que estuviera en
mi propio traje de baño.

165
00:07:52,018 --> 00:07:54,219
Muy bien, haz lo que quieras.
aguafiestas.

166
00:07:55,921 --> 00:07:57,355
¿Costa despejada?

167
00:07:57,389 --> 00:07:58,656
Sí. ¿A quién esquivamos hoy?

168
00:07:58,690 --> 00:08:00,824
¿Cobradores de facturas?
¿Servidores de procesos?

169
00:08:00,859 --> 00:08:02,659
- Sra. Craig Heisner.
- ¿Qué estás haciendo?

170
00:08:02,694 --> 00:08:04,694
has estado actuando
como un tipo todo el verano.

171
00:08:04,729 --> 00:08:06,896
Oh, está bien que los chicos jueguen.
el campo, pero yo no?

172
00:08:06,931 --> 00:08:08,765
Está bien si quieren chicos.
para empezar a correr sus pollas

173
00:08:08,799 --> 00:08:10,667
a través del lavavajillas
después de que te deshuesen.

174
00:08:10,701 --> 00:08:14,003
Callarse la boca. eso es algo
protección UV seria.

175
00:08:14,038 --> 00:08:15,872
Lo sé. ella no lo hará
aflojarse.

176
00:08:15,906 --> 00:08:17,240
realmente estoy empezando
preocuparse por eso

177
00:08:17,274 --> 00:08:19,041
ella no interactúa
con alguien de su edad.

178
00:08:19,076 --> 00:08:20,710
¿Debería obligarla o qué?

179
00:08:20,744 --> 00:08:23,178
No sé. estoy haciendo esto
cagarme a medida que avanzo.

180
00:08:23,213 --> 00:08:25,514
¿Cómo se enteró?
¿Lucy Joe?

181
00:08:25,548 --> 00:08:27,582
Jesús, ¿qué es eso? ¿Un sarpullido?

182
00:08:27,616 --> 00:08:30,251
¿Qué? si, creo
es de ese jabón de lavar

183
00:08:30,285 --> 00:08:31,753
Llegué a la familia
tienda de un dólar.

184
00:08:31,787 --> 00:08:34,267
Hecho en china.
Probablemente contaminado con melamina.

185
00:08:34,389 --> 00:08:35,790
De ninguna manera. tu no lo eres
ir a la piscina con eso.

186
00:08:35,824 --> 00:08:38,392
- Vamos. Tenemos que mostrárselo a V.
- ¿Qué pasa con mis hijos?

187
00:08:38,427 --> 00:08:40,060
no tengo baloncesto
practicar hasta más tarde.

188
00:08:40,095 --> 00:08:42,029
- Ethel y yo podemos vigilarlos.
- Ethel y yo.

189
00:08:42,064 --> 00:08:44,766
tu y yo vamos a ir
Muéstrale esto a Verónica.

190
00:08:44,800 --> 00:08:46,067
Vamos. Seguir.

191
00:08:46,102 --> 00:08:49,771
- ¡Ten cuidado!
- ¡Sí!

192
00:08:49,805 --> 00:08:51,773
¡Vaya!

193
00:08:57,280 --> 00:09:00,115
Tienes a Jody. ¿Hola?

194
00:09:00,149 --> 00:09:02,817
Es posible que un
chico que se llamará jody

195
00:09:02,852 --> 00:09:04,252
y no ser un idiota?

196
00:09:04,287 --> 00:09:05,720
¿Alguna vez has pensado en
llamándolo "Choady"?

197
00:09:05,755 --> 00:09:08,289
Tool secuestró a mi compañero sexual.

198
00:09:08,324 --> 00:09:09,391
La historia del revisionismo.

199
00:09:09,425 --> 00:09:10,925
- ¿Qué?
- Más que un compañero sexual.

200
00:09:10,959 --> 00:09:12,927
No, eso fue solo
mi pequeño cerebro haciendo todo

201
00:09:12,961 --> 00:09:14,995
el pensar mientras mi culo
era quien hablaba todo el tiempo.

202
00:09:15,029 --> 00:09:17,497
Ustedes quieren venir
¿El camión de helados más tarde?

203
00:09:17,532 --> 00:09:18,765
No poder. Voluntariado en la VA.

204
00:09:18,800 --> 00:09:20,767
- Eso es una pérdida de tiempo.
- Quedará bien

205
00:09:20,801 --> 00:09:21,801
mi solicitud de West Point.

206
00:09:21,836 --> 00:09:23,270
Ya sabes, deberías
estar averiguando

207
00:09:23,304 --> 00:09:25,506
cómo funciona el sistema
en lugar de jugar con ello.

208
00:09:25,540 --> 00:09:27,908
- Estados Unidos es una meritocracia.
- Ya ni siquiera fabrican correas para botas.

209
00:09:27,943 --> 00:09:29,443
Entonces, ¿cómo diablos supusiste?
¿Para levantarte con ellos?

210
00:09:29,478 --> 00:09:32,446
- Imbécil.
- Imbécil.

211
00:09:32,481 --> 00:09:36,283
Oye, estoy robando totalmente
"Choady", por cierto.

212
00:09:36,318 --> 00:09:37,785
Verónica no es una verdadera enfermera.

213
00:09:37,819 --> 00:09:39,587
¿Cómo se supone que
diagnosticar esta erupción?

214
00:09:39,621 --> 00:09:41,823
Ella al menos puede decirnos si es
Vale la pena pagar por la clínica.

215
00:09:41,857 --> 00:09:44,926
- Uh-oh, ¿viniste a esconderte debajo de la cama?
- Lo sé.

216
00:09:44,960 --> 00:09:47,428
Pensé que Craig simplemente iba a
Se trata de café y ponerse al día.

217
00:09:47,463 --> 00:09:50,097
Simplemente sucedió.
¿Revisarías esta erupción?

218
00:09:50,132 --> 00:09:51,299
Maldita sea, eso es desagradable.

219
00:09:51,333 --> 00:09:53,468
Casi parece culebrilla.

220
00:09:53,502 --> 00:09:55,470
¿Sarna, tal vez?

221
00:09:55,504 --> 00:09:57,205
Veamos aquí.

222
00:09:57,239 --> 00:09:59,807
He estado caminando en el
bosques últimamente?

223
00:09:59,842 --> 00:10:01,509
¿Qué bosques?

224
00:10:01,543 --> 00:10:02,877
Llamé a Steve.

225
00:10:02,911 --> 00:10:04,378
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Por qué?

226
00:10:04,413 --> 00:10:05,980
¿Cambio en tu dieta?

227
00:10:06,014 --> 00:10:07,148
No sé.
solo queria

228
00:10:07,182 --> 00:10:08,315
Para escuchar su voz, creo.

229
00:10:08,350 --> 00:10:09,183
¿Te duele la garganta?

230
00:10:09,217 --> 00:10:10,518
No. ¿Dónde está?

231
00:10:10,552 --> 00:10:11,952
No pregunté.

232
00:10:11,987 --> 00:10:14,822
- La mejor suposición es sarpullido por estrés.
- Lo sabía.

233
00:10:14,856 --> 00:10:16,624
La guardería es demasiado
para que tú lo manejes.

234
00:10:16,658 --> 00:10:17,825
Esto es mi culpa.

235
00:10:17,859 --> 00:10:19,994
¿Por qué todo siempre?
tiene que ser sobre ti?

236
00:10:20,028 --> 00:10:22,463
Entonces, ¿no es necesario un médico?

237
00:10:22,497 --> 00:10:25,533
Primero crema con esteroides. debería hacer
lejos con la fuga, pero

238
00:10:25,567 --> 00:10:27,735
Si es estrés, vas a
Tienes que empezar a relajarte.

239
00:10:27,769 --> 00:10:31,172
¿Terminamos aquí? tengo la casa llena
de niños con los que necesito volver.

240
00:10:31,206 --> 00:10:33,040
¿Vas a llamar a Steve otra vez?

241
00:10:33,075 --> 00:10:34,342
No sé.

242
00:10:34,376 --> 00:10:36,578
Quizás quieras descubrir por qué
Quieres hablar con él primero.

243
00:10:39,514 --> 00:10:43,280
Éste aquí es
El favorito de la señora Johnson.

244
00:10:43,376 --> 00:10:45,519
Le gusta beber todos los días,

245
00:10:45,553 --> 00:10:48,155
pero este de aquí es
un poco quisquilloso,

246
00:10:48,189 --> 00:10:52,225
y solo quiere un poquito
sorber el fin de semana.

247
00:10:52,259 --> 00:10:53,893
Fines de semana. Entiendo.

248
00:10:53,928 --> 00:10:57,196
Déjame mostrarte
las plantas de arriba.

249
00:10:59,800 --> 00:11:02,402
Vaya. ¿Qué diablos?
quieres con ellos

250
00:11:02,436 --> 00:11:04,403
¿Viejos y desagradables poseedores de rocas?

251
00:11:04,438 --> 00:11:05,538
Practico abrirlos.

252
00:11:05,572 --> 00:11:06,739
Nunca se sabe qué tipo de cierres

253
00:11:06,774 --> 00:11:08,041
vas a
encuentro en la oscuridad.

254
00:11:08,075 --> 00:11:10,743
Mi lema, "esté preparado".

255
00:11:10,778 --> 00:11:14,648
♪ ♪

256
00:11:22,991 --> 00:11:24,692
El fin de semana llegó temprano.

257
00:11:26,629 --> 00:11:28,196
tal vez debería
renunciar a algunos turnos

258
00:11:28,230 --> 00:11:29,697
y ayudarte más
con la guardería.

259
00:11:29,732 --> 00:11:31,566
Tus propinas de camarera son
lo unico

260
00:11:31,600 --> 00:11:33,234
eso nos atrapará
durante el invierno.

261
00:11:33,268 --> 00:11:35,102
No deberías llevar
tanta responsabilidad.

262
00:11:35,137 --> 00:11:37,738
- Es sólo por dos semanas más.
- ¿Dos semanas?

263
00:11:37,773 --> 00:11:40,040
- Hasta que empiecen las clases.
- Deb, tienes 11 años.

264
00:11:40,075 --> 00:11:42,376
Necesitas empezar
actuando así.

265
00:11:42,411 --> 00:11:45,280
Quieres que empiece a coleccionar
¿Pegatinas hinchadas y brillo de labios?

266
00:11:45,314 --> 00:11:47,582
¡Sí! tal vez pasar el rato
en el parque alguna vez.

267
00:11:47,617 --> 00:11:48,984
Merodeando.

268
00:11:49,019 --> 00:11:50,653
¿Qué tal si invitas?
algunos amigos

269
00:11:50,687 --> 00:11:52,054
y relajarse en la piscina?

270
00:11:52,088 --> 00:11:54,123
Sin salvavidas.
Responsabilidad.

271
00:11:54,157 --> 00:11:57,326
Pueden venir, pasar el rato
la piscina y luego quedarme a dormir.

272
00:11:57,361 --> 00:12:00,230
Será como... como un
fiesta de cumpleaños fiesta de pijamas.

273
00:12:00,264 --> 00:12:02,065
mi cumpleaños
No hasta octubre.

274
00:12:02,099 --> 00:12:05,134
Oye, es de alguien
cumpleaños en algún lugar,

275
00:12:05,169 --> 00:12:07,470
así que lo celebraremos.
Haz una lista de invitados.

276
00:12:07,504 --> 00:12:10,473
Haz tu lista o lo haré yo.

277
00:12:10,507 --> 00:12:13,142
♪ <i>no es un juego</i> ♪

278
00:12:13,176 --> 00:12:15,645
♪ se ha corrido la voz,
es hora de boxear ♪

279
00:12:15,679 --> 00:12:18,314
♪ las chicas siguen marcando el ritmo
mi centavo ♪

280
00:12:18,348 --> 00:12:21,684
puta!

281
00:12:26,191 --> 00:12:27,792
¿Sabías que estaba casado?

282
00:12:29,561 --> 00:12:31,162
Al menos es chocolate.

283
00:12:32,865 --> 00:12:34,365
Vamos.

284
00:12:34,400 --> 00:12:35,600
♪ ♪

285
00:12:35,634 --> 00:12:38,870
♪ la forma en que rebotamos sigue
haciéndolo chocar ♪

286
00:12:38,904 --> 00:12:41,840
♪ como golpe, golpe, golpe,
Chica, te gusta eso ♪
♪

287
00:12:41,874 --> 00:12:43,342
♪ vámonos ♪

288
00:12:47,012 --> 00:12:49,047
♪ <i>esto no es un juego</i> ♪

289
00:12:49,081 --> 00:12:50,782
♪ vámonos ♪

290
00:12:56,089 --> 00:12:57,890
♪ <i>¡esto no es un juego!</i> ♪

291
00:13:00,994 --> 00:13:03,028
Karen acaba de irse.

292
00:13:03,063 --> 00:13:05,030
Gorrón.

293
00:13:05,065 --> 00:13:07,233
- ¿Crees que Sheila irá?
para echarme? - Sí.

294
00:13:07,268 --> 00:13:09,669
- ¿Choady sigue en el sofá? - yo nunca
Debería haber jodido a Dottie hasta matarla.

295
00:13:09,704 --> 00:13:11,238
Podría haber hecho que eso funcionara.

296
00:13:11,272 --> 00:13:13,340
- ¿Cuál es su apellido?
- No hay dinero ahí.

297
00:13:13,374 --> 00:13:16,477
Si Sheila empieza a trabajar
De nuevo, he terminado.

298
00:13:16,511 --> 00:13:17,745
¿Sabes de dónde es?

299
00:13:17,779 --> 00:13:20,048
Probablemente en el
salón de belleza ahora mismo.

300
00:13:20,082 --> 00:13:24,218
...523, 524,

301
00:13:24,253 --> 00:13:26,654
525!

302
00:13:26,688 --> 00:13:29,090
¡Lo logré!

303
00:13:30,426 --> 00:13:32,761
Esto es mejor que el sexo.

304
00:13:32,795 --> 00:13:36,865
Tal vez tenga suerte y ella tenga
una recaída al final de la semana.

305
00:13:36,899 --> 00:13:38,867
Parece que ella será
acompañarte a tomar una copa

306
00:13:38,901 --> 00:13:42,403
- en el Alibi al final de la semana.
- ¡Mierda!

307
00:13:42,437 --> 00:13:44,072
¿Mi habitación sigue abierta en casa?

308
00:13:46,041 --> 00:13:48,176
Uh... ¿quieres quedarte aquí?

309
00:13:48,210 --> 00:13:51,279
- Es donde está el corazón.
- Lado izquierdo.

310
00:13:51,313 --> 00:13:54,749
Mi consejo: nadie cambia un MVP.

311
00:13:54,783 --> 00:13:58,252
Hacerme valioso,
no comercializable.

312
00:13:58,287 --> 00:13:59,521
Exactamente.

313
00:13:59,555 --> 00:14:03,358
¿Sabes qué? El mundo.
Hay un lugar aterrador.

314
00:14:03,393 --> 00:14:06,930
Tal vez sea necesario
volverse aún más aterrador.

315
00:14:13,238 --> 00:14:15,873
Labio. ¿Cómo está?
¿Va, hombre?

316
00:14:15,908 --> 00:14:17,943
Bien, bien.
Sabes, estoy bien, Choady.

317
00:14:17,977 --> 00:14:19,311
Oye, ¿es eso?
corto para algo?

318
00:14:19,345 --> 00:14:21,847
- ¿Eh, Jody?
- No.

319
00:14:23,516 --> 00:14:27,286
Tu, eh, trabajando
¿En algún lugar estos días?

320
00:14:27,321 --> 00:14:28,621
No.

321
00:14:28,655 --> 00:14:29,822
¿De por aquí, o...?

322
00:14:29,857 --> 00:14:31,257
Wilmette.

323
00:14:31,291 --> 00:14:33,058
¿La familia sigue ahí?

324
00:14:33,093 --> 00:14:34,293
No.

325
00:14:37,498 --> 00:14:39,932
Oye, quieres
toma una cerveza conmigo

326
00:14:39,967 --> 00:14:42,001
¿Esta noche en el Alibi?

327
00:14:42,035 --> 00:14:45,771
Como que espero que mi próxima vez en
la coartada estaría con mamá.

328
00:14:45,806 --> 00:14:47,906
Ah, ¿tu mamá?

329
00:14:47,941 --> 00:14:49,441
Sheila.

330
00:14:49,476 --> 00:14:53,112
Bien, bueno, oye, ya sabes.
lo que debes hacer,

331
00:14:53,146 --> 00:14:55,013
deberías alcanzar
el lugar para ella primero.

332
00:14:55,048 --> 00:14:56,749
Algo así como el
el servicio secreto lo hace

333
00:14:56,783 --> 00:14:59,851
ante el presidente
va a cualquier parte.

334
00:14:59,886 --> 00:15:01,419
Copia eso.

335
00:15:01,454 --> 00:15:03,022
Nos vemos esta noche.

336
00:15:04,224 --> 00:15:05,791
Excelente.

337
00:15:05,825 --> 00:15:07,994
¿Puedes apresurarte, por favor?

338
00:15:08,028 --> 00:15:09,529
Sé que puedes correr
más rápido que eso.

339
00:15:09,563 --> 00:15:11,531
Ronelle, vamos, hombre.

340
00:15:11,565 --> 00:15:14,033
pretender como
acabas de robar algo.

341
00:15:14,068 --> 00:15:15,368
Tengo que moverme.

342
00:15:15,402 --> 00:15:18,938
Tienes que empujar tu cuerpo.

343
00:15:18,973 --> 00:15:20,373
Rebote. Empújalo.
Salida.

344
00:15:20,407 --> 00:15:21,808
Empújalo.

345
00:15:21,843 --> 00:15:24,210
Hola, Ethel,

346
00:15:24,245 --> 00:15:26,346
crees que podrías
¿quieres jugar un poquito?

347
00:15:26,381 --> 00:15:29,016
Podría tirarte
allí para algunos ejercicios.

348
00:15:29,051 --> 00:15:30,551
¿Qué estás mirando?

349
00:15:30,586 --> 00:15:32,620
¿Malik?

350
00:15:32,654 --> 00:15:33,822
¿Estás mirando a Malik?

351
00:15:35,425 --> 00:15:36,825
¡Oye, Malik!

352
00:15:38,194 --> 00:15:40,462
¿Qué pasa, entrenador?

353
00:15:40,497 --> 00:15:42,531
Esta es Ethel.

354
00:15:42,565 --> 00:15:43,665
Ey.

355
00:15:43,700 --> 00:15:44,666
Hola.

356
00:15:44,700 --> 00:15:46,468
¿Este es tu hermano pequeño?

357
00:15:46,502 --> 00:15:48,369
No, este es Jonah, es mi hijo.

358
00:15:48,404 --> 00:15:50,571
Ah, ¿no?

359
00:15:50,606 --> 00:15:54,075
Deberíamos reunir a nuestros hijos para
una cita para jugar o algo así.

360
00:15:54,109 --> 00:15:55,810
¡Oh! cuantos años tiene
tu...?

361
00:15:55,844 --> 00:15:59,379
- Chica. 13 meses mañana.
- Qué edad tan dulce.

362
00:15:59,414 --> 00:16:01,515
Será mejor que te mantengas alejado
de mi hombre.

363
00:16:01,550 --> 00:16:04,319
Tanisha, ¿por qué estás tropezando? tu
Sé que ya no estamos juntos.

364
00:16:04,353 --> 00:16:06,154
No quise hacer daño, Tanisha.

365
00:16:06,188 --> 00:16:08,156
De donde vengo, es un
Un honor compartir a tu hombre.

366
00:16:08,191 --> 00:16:11,060
¿En realidad? ¿Qué tal si te honro?
¿Con un ladrillo en la cabeza?

367
00:16:11,094 --> 00:16:12,595
Está bien, está bien, Tanisha.

368
00:16:12,629 --> 00:16:13,930
Este no es <i>Jerry Springer.</i>
Cálmate.

369
00:16:13,964 --> 00:16:15,365
Pon todo ese coraje
afuera en la cancha.

370
00:16:15,399 --> 00:16:17,233
Tú también. Ir.

371
00:16:18,736 --> 00:16:21,338
Eres un principiante de mierda.

372
00:16:27,612 --> 00:16:31,048
¿Franco?

373
00:16:33,085 --> 00:16:35,520
Frank, ¿puedes venir a tomar
¿una mirada a la estufa?

374
00:16:35,554 --> 00:16:37,088
No es iluminación.

375
00:16:37,122 --> 00:16:38,722
Lo tienes, nena.

376
00:16:38,757 --> 00:16:40,924
Sólo olí a gas, cariño.

377
00:16:40,958 --> 00:16:43,760
Esta mañana estuvo bien.

378
00:16:46,497 --> 00:16:48,598
Veamos qué tenemos aquí.

379
00:16:49,733 --> 00:16:52,634
Ajá.
Sólo un poco flojo.

380
00:16:52,669 --> 00:16:53,435
Oh.

381
00:16:53,470 --> 00:16:56,204
Listo.

382
00:16:56,239 --> 00:16:57,906
Gracias, Frankie.

383
00:16:57,940 --> 00:16:59,941
- Para eso estoy aquí.
- ¡Oh!

384
00:16:59,975 --> 00:17:02,744
Chico, me alegra que hayas notado eso.

385
00:17:02,778 --> 00:17:04,546
podría haber explotado
hasta toda la casa.

386
00:17:04,580 --> 00:17:07,248
Sacó un bloque entero
en california. 16 muertos.

387
00:17:07,283 --> 00:17:08,383
Lo sé. Horrible.

388
00:17:08,417 --> 00:17:09,818
¿Viste ese artículo?

389
00:17:09,852 --> 00:17:11,119
- ¿En el periódico ayer?
- ¿Qué artículo?

390
00:17:11,153 --> 00:17:12,754
Un chico entró en un mercado.

391
00:17:12,788 --> 00:17:14,723
y cortarle a una mujer
cabeza con un machete.

392
00:17:14,757 --> 00:17:15,890
¿Qué mercado?

393
00:17:15,925 --> 00:17:17,058
¿Qué?

394
00:17:17,093 --> 00:17:18,226
¿Qué mercado era?

395
00:17:18,260 --> 00:17:20,061
¿A quién le importa?

396
00:17:20,096 --> 00:17:22,297
Lo que importa es que el
haría eso sin ninguna razón.

397
00:17:22,332 --> 00:17:26,001
- Bueno, debe haber tenido una razón.
- Dice que simplemente se volvió loco.

398
00:17:26,035 --> 00:17:29,071
Bueno, esa es una razón.

399
00:17:29,105 --> 00:17:33,276
Estoy tratando de decirte que es
Es peligroso ahí fuera, Sheils.

400
00:17:33,310 --> 00:17:36,079
Así que prométeme que
No irá a un mercado.

401
00:17:36,113 --> 00:17:38,349
Bueno, Frank, nunca
Me dijo en qué mercado.

402
00:17:38,383 --> 00:17:40,852
Cualquiera de ellos. ¡Alguna vez!

403
00:17:40,886 --> 00:17:43,654
no quiero nada

404
00:17:43,688 --> 00:17:46,590
que te pase a ti,
porque te amo.

405
00:17:46,625 --> 00:17:50,161
Así que deja de preguntar estupideces.
malditas preguntas.

406
00:17:50,195 --> 00:17:52,930
Frank, cariño, yo también te amo.

407
00:17:52,965 --> 00:17:55,667
pero he aprendido en terapia

408
00:17:55,701 --> 00:17:58,703
que no puedes controlar lo que
continúa en el mundo.

409
00:17:58,737 --> 00:18:04,374
No, simplemente puedes elegir ser
una parte de ello todos los días.

410
00:18:12,717 --> 00:18:14,285
¡Ja ja! Casi no lo logro.

411
00:18:14,319 --> 00:18:16,453
tuve que tomar
el camino más largo

412
00:18:16,487 --> 00:18:18,354
para evitar a lucy joe
y su estandarte.

413
00:18:23,727 --> 00:18:26,795
¿No deseas el sexo?
¿Valió la pena el castigo?

414
00:18:26,830 --> 00:18:31,200
Hola, Craig, necesitas cancelar tu
¡Esposa-perra-con-espuma-en-la-boca!

415
00:18:31,234 --> 00:18:32,634
Y esta es Fiona Gallagher.

416
00:18:32,669 --> 00:18:33,669
Gracias.
Adiós.

417
00:18:33,703 --> 00:18:35,137
Liso.

418
00:18:35,171 --> 00:18:37,139
todavía no entiendo
por qué le dijo.

419
00:18:37,173 --> 00:18:39,641
Porque es un marica.
Siempre eliges coños.

420
00:18:39,676 --> 00:18:42,244
Bueno, son lo que comen.

421
00:18:42,279 --> 00:18:44,881
Oh, Richard ha vuelto de
Francia esta semana.

422
00:18:44,915 --> 00:18:46,383
¿La configuración de Jasmine?

423
00:18:46,417 --> 00:18:48,351
Sí, yo, Jasmine, David.
y él va a pasar el rato.

424
00:18:48,386 --> 00:18:49,653
- ¿Quizás Kev y tú?
- Aprobar.

425
00:18:49,687 --> 00:18:51,722
Diviértete en el
Triángulo de Viagra.

426
00:18:51,756 --> 00:18:53,423
Deb tiene una fiesta de pijamas
noche de fiesta después de la siguiente

427
00:18:53,458 --> 00:18:55,726
Porque le dije que tenía que hacerlo.
Y tienes que venir.

428
00:18:55,760 --> 00:18:57,661
Ah, no puedo. estoy trabajando
pasar la noche en el domicilio.

429
00:18:57,695 --> 00:18:59,330
¿Quieres
¿Escuchas su lista de invitados?

430
00:18:59,364 --> 00:19:02,166
- Fiona, Verónica y tía Ginger.
- Pobre chico.

431
00:19:02,200 --> 00:19:06,336
Tres personas en su lista, y dos de ellas
están atrapados en una residencia de ancianos toda la noche.

432
00:19:06,370 --> 00:19:07,870
Ella no tiene amigos, V.

433
00:19:07,905 --> 00:19:10,706
como no vi eso
ella no tenia amigos?

434
00:19:10,740 --> 00:19:14,009
Eh, tú.
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?

435
00:19:14,043 --> 00:19:16,177
¿Me estás tomando el pelo?

436
00:19:16,212 --> 00:19:19,113
- Muéstrame algo. Tengo que cubrirme el trasero.
- Está bien.

437
00:19:25,454 --> 00:19:27,855
Gracias, Dwayne Foster.

438
00:19:29,057 --> 00:19:30,558
¿Puedo tomar una coca cola?

439
00:19:35,797 --> 00:19:38,032
Ahora, ¿por qué harías eso?

440
00:19:38,066 --> 00:19:39,200
¿Qué?

441
00:19:39,234 --> 00:19:41,002
No beber.

442
00:19:44,806 --> 00:19:47,208
Tengo que orinar.

443
00:19:50,245 --> 00:19:52,280
¿Cómo diablos se supone que

444
00:19:52,314 --> 00:19:54,382
para soltarlo y conseguir
cualquier mierda sobre este tipo

445
00:19:54,416 --> 00:19:55,616
si está completamente sobrio?

446
00:19:55,651 --> 00:19:57,985
Hombre, te lo digo,
No creo que el chico tenga ninguno.

447
00:19:58,020 --> 00:19:59,887
- suciedad sobre él en absoluto.
- Tiene que tener un ángulo.

448
00:19:59,922 --> 00:20:02,456
Creo que es solo un poco
El tipo Joe-bag-a-donuts.

449
00:20:02,491 --> 00:20:06,761
O un John Wayne Gacy.
Voy a pellizcarle la cartera.

450
00:20:06,795 --> 00:20:09,564
Oye, tienes tu coca.

451
00:20:09,598 --> 00:20:13,668
Qué raro, el número de Karen
escrito en el puesto.

452
00:20:13,702 --> 00:20:14,902
Oh. Ahí tienes.

453
00:20:14,937 --> 00:20:17,572
¡Oh, mierda!
Lo siento, hombre.

454
00:20:17,606 --> 00:20:19,740
Tengo algo en la pierna.
Ya vuelvo.

455
00:20:19,774 --> 00:20:21,675
Ah, lo siento por eso.

456
00:20:32,119 --> 00:20:33,486
Maldito pene.

457
00:20:38,892 --> 00:20:41,427
Dame su maldita billetera
y teléfono, retrasado.

458
00:20:41,461 --> 00:20:45,265
Ya sabes, esa chica lesbiana en <i>Glee</i>
dice que no está bien usar esa palabra.

459
00:20:45,299 --> 00:20:47,335
¿Por qué eres tan idiota?

460
00:20:47,369 --> 00:20:48,869
Sobre el tema de las pollas,

461
00:20:48,904 --> 00:20:50,605
¿Choady tiene?
¿un choad, o qué?

462
00:20:52,308 --> 00:20:54,142
estas mejor
que este tipo, Karen.

463
00:21:00,050 --> 00:21:03,052
La cosa es, Lip, que no lo soy.

464
00:21:18,033 --> 00:21:20,334
Malik puede venir
hoy con tamika,

465
00:21:20,368 --> 00:21:22,202
si eso está bien.

466
00:21:22,236 --> 00:21:23,737
Bien. Pero ellos comen
les cobramos.

467
00:21:23,771 --> 00:21:26,874
Pensé que todavía estarías dormido.

468
00:21:26,908 --> 00:21:28,642
Tenemos una fiesta que planear.

469
00:21:28,677 --> 00:21:31,912
Parte más importante de cualquier cumpleaños.
celebración... el pastel.

470
00:21:31,946 --> 00:21:33,680
¿Qué estás sintiendo?

471
00:21:33,714 --> 00:21:36,215
fresa y queso
pastel de café de la panadería Weber.

472
00:21:36,250 --> 00:21:37,716
Definitivamente.

473
00:21:37,751 --> 00:21:41,086
Incluso tu gusto por la comida es
como si tuviera 40 años.

474
00:21:41,120 --> 00:21:43,522
Vale, es tu fiesta.

475
00:21:45,291 --> 00:21:46,992
¡Triple café con leche expreso!

476
00:21:47,027 --> 00:21:48,160
Hola, Jazmín.

477
00:21:48,194 --> 00:21:49,494
¿Tiene ella una llave ahora?

478
00:21:49,529 --> 00:21:50,996
Estaba abierto.

479
00:21:53,299 --> 00:21:55,100
Realmente no deberías dormir
en tu maquillaje, por cierto.

480
00:21:55,134 --> 00:21:56,735
Basta con mirar a Courtney Love.

481
00:21:56,769 --> 00:21:59,104
Oh, de nada,
Señorita Debbie.

482
00:21:59,138 --> 00:22:02,240
- Entonces, ¿te ha llamado?
- ¿OMS?

483
00:22:02,275 --> 00:22:03,775
Ricardo.
Le di tu número.

484
00:22:03,810 --> 00:22:05,410
Por supuesto que lo hiciste.

485
00:22:05,445 --> 00:22:07,712
Aún no has estado en casa
¿Tienes, niña sucia?

486
00:22:07,747 --> 00:22:09,247
Pasé la noche
en el barco de David.

487
00:22:09,281 --> 00:22:11,182
Richard está en algún lugar
negocio. ¿Roma? ¿Singapur?

488
00:22:11,216 --> 00:22:12,516
Algún lugar exótico.

489
00:22:12,551 --> 00:22:14,618
tengo un poco
sobras de anoche.

490
00:22:14,652 --> 00:22:16,086
¿Quieres un poco?

491
00:22:16,120 --> 00:22:17,954
Jesús, son las 8:00
por la mañana.

492
00:22:17,989 --> 00:22:19,856
David, creo, podría ser
llevándome a París.

493
00:22:19,891 --> 00:22:22,259
el tiene algun tipo
de conferencia.

494
00:22:22,293 --> 00:22:24,295
¿Qué le vas a decir a Hal?

495
00:22:24,329 --> 00:22:26,530
Eh, no lo sé.
Pensaré en algo.

496
00:22:26,565 --> 00:22:28,432
¿Qué le dijiste anoche?

497
00:22:28,466 --> 00:22:31,402
Mi mamá está enferma. he estado
cuidándola hasta que recupere la salud.

498
00:22:31,436 --> 00:22:33,938
Estás usando el pecho de tu mamá.
¿Cáncer para engañar a tu marido?

499
00:22:33,972 --> 00:22:36,074
es lo unico bueno
sobre su doble mastectomía.

500
00:22:36,108 --> 00:22:37,409
Hija del año.

501
00:22:37,443 --> 00:22:38,977
Eres alguien para hablar.

502
00:22:39,011 --> 00:22:41,446
La Sra. Heisner ha vuelto.
¿Con el bebé y el murciélago?

503
00:22:41,481 --> 00:22:43,215
¿Has oído hablar de eso?

504
00:22:43,249 --> 00:22:45,250
No tiene precio.

505
00:22:47,921 --> 00:22:50,055
Oh. Mi bola y cadena.

506
00:22:50,089 --> 00:22:52,458
Tengo que volver a casa.

507
00:22:52,493 --> 00:22:55,128
¿Te importa si me ducho?
y cambiarse arriba?

508
00:22:55,162 --> 00:22:56,629
Seguro.

509
00:22:56,664 --> 00:22:58,231
Ah, y cuando Richard llame,

510
00:22:58,265 --> 00:23:00,633
solo di que sí.
Es bueno.

511
00:23:00,668 --> 00:23:03,003
Él tiene el efectivo para
tratarte bien,

512
00:23:03,037 --> 00:23:06,273
y probablemente pueda
todavía se levanta solo.

513
00:23:08,043 --> 00:23:10,111
¿Sabías que el
problema de momento trigonométrico

514
00:23:10,145 --> 00:23:11,913
tiene infinitas soluciones

515
00:23:11,947 --> 00:23:13,815
si el toeplitz
¿La matriz a es invertible?

516
00:23:13,850 --> 00:23:16,518
Sí. Nada más que
multas de estacionamiento.

517
00:23:16,552 --> 00:23:18,520
Este tipo Choady hace
sabor a vainilla

518
00:23:18,555 --> 00:23:19,921
Maldita especia tailandesa.

519
00:23:19,956 --> 00:23:21,456
¿Hiciste una verificación de antecedentes?

520
00:23:21,490 --> 00:23:22,957
Toni.

521
00:23:22,991 --> 00:23:24,959
Ya sabes, el único
cosa remotamente interesante

522
00:23:24,993 --> 00:23:26,093
es una orden de alejamiento

523
00:23:26,128 --> 00:23:27,461
contra su exnovia

524
00:23:27,496 --> 00:23:28,996
porque ella tiro
una cámara hacia él.

525
00:23:29,030 --> 00:23:30,697
el esta jodido
ridículo, este tipo.

526
00:23:30,732 --> 00:23:33,933
Eres como Liam cuando alguien
toca uno de sus juguetes.

527
00:23:33,968 --> 00:23:37,203
No encuentro suciedad
Tendré que hacer algunos.

528
00:23:37,238 --> 00:23:38,471
ustedes piensan
podrías pasar el rato

529
00:23:38,505 --> 00:23:40,006
en algún momento el sábado por la noche?

530
00:23:40,040 --> 00:23:41,641
La fiesta de pijamas de Deb... ayuda
¿Completar la lista de invitados?

531
00:23:41,676 --> 00:23:44,845
- Seguro. - Sí, traeré algunos.
strippers y una pipa de agua.

532
00:23:44,879 --> 00:23:48,015
Estoy bromeando.

533
00:23:48,049 --> 00:23:49,550
Pensé que era gracioso.

534
00:23:51,653 --> 00:23:54,355
♪ la gente en el autobús
todos huelen a pis ♪

535
00:23:54,389 --> 00:23:57,826
♪ huele a pis,
huele a orina ♪

536
00:23:57,860 --> 00:23:59,561
♪ la gente en el autobús
todos huelen a pis ♪

537
00:23:59,595 --> 00:24:02,863
♪ muy probablemente porque
orinaron. ♪

538
00:24:02,898 --> 00:24:06,800
¿sabes qué funciona?
Jugo de manzana sin filtrar.

539
00:24:06,834 --> 00:24:08,801
Voy a intentar eso.
Esta niña aquí

540
00:24:08,836 --> 00:24:10,837
no ha hecho un dookie
en unos tres días.

541
00:24:10,871 --> 00:24:11,938
Pobre bebe.

542
00:24:15,041 --> 00:24:17,643
Entonces vives con tu
bisabuelos?

543
00:24:17,677 --> 00:24:19,545
Yo sí, lo cual es genial.

544
00:24:19,579 --> 00:24:23,215
Quiero decir, son buenas personas.
y todo, pero apesta

545
00:24:23,250 --> 00:24:26,085
porque se están haciendo tan viejos que es
un poco difícil para ellos hacer cosas

546
00:24:26,119 --> 00:24:29,155
como ir al parque, levantar
cosas, maneja el control remoto.

547
00:24:29,189 --> 00:24:31,724
Mmmm, es lo mismo con
mi marido, Clyde.

548
00:24:31,759 --> 00:24:34,762
Teníamos que conseguir uno de esos.
teléfonos con números gigantes.

549
00:24:34,796 --> 00:24:35,997
Oh.

550
00:24:36,031 --> 00:24:38,266
Necesito una mano con
este cambio de pañal.

551
00:24:38,300 --> 00:24:39,767
Hasta la espalda.

552
00:24:39,802 --> 00:24:42,103
- Oh.
- Regresaré en un minuto.

553
00:24:42,137 --> 00:24:44,005
Bueno.

554
00:24:46,575 --> 00:24:48,876
- ¡Vaya!
- ¡Oh! ¡Lo sé!

555
00:24:48,911 --> 00:24:50,511
- Oh, Dios.
- Tengo que decirle a su mamá.

556
00:24:50,546 --> 00:24:52,447
para acabar con
las tiras de fruta.

557
00:24:52,481 --> 00:24:54,282
Consigue las toallitas, rápido.

558
00:24:54,316 --> 00:24:57,451
Entonces, ¿tú y Malik son como,
novio y novia ahora?

559
00:24:57,486 --> 00:25:00,221
¿Qué? Shh...

560
00:25:00,255 --> 00:25:02,356
No, por supuesto que no.
Sólo somos amigos.

561
00:25:02,391 --> 00:25:04,459
Le gustas totalmente.

562
00:25:04,493 --> 00:25:07,896
Tenemos mucho en común porque
de nuestros hijos, pero eso es todo.

563
00:25:07,930 --> 00:25:09,031
¡Uh-uh-uh-uh!

564
00:25:09,065 --> 00:25:12,301
Además del hecho de que
Ya estoy casado.

565
00:25:12,335 --> 00:25:16,105
Entonces, Clyde tendrá diez esposas,
¿Pero sólo puedes tener un marido?

566
00:25:18,008 --> 00:25:23,446
La lámpara está estropeada.
Lo veré más tarde hoy.

567
00:25:23,480 --> 00:25:25,481
¿Adónde vas?

568
00:25:25,515 --> 00:25:28,117
- Karen y yo vamos a mirar
en vestidos de novia. - ¿Qué?

569
00:25:28,151 --> 00:25:31,386
¿Qué te dije acerca de lo que puede
¿Le pasa a una mujer de compras?

570
00:25:31,421 --> 00:25:34,056
Sheils, necesito
estás aquí conmigo.

571
00:25:34,090 --> 00:25:35,591
Seguro. Con la cabeza puesta.

572
00:25:35,625 --> 00:25:37,726
Cariño, nada
va a suceder.

573
00:25:37,761 --> 00:25:39,061
Estaré con Karen.

574
00:25:39,095 --> 00:25:41,130
Usaremos el sistema de amigos.

575
00:25:41,164 --> 00:25:43,299
No te preocupes.

576
00:25:43,333 --> 00:25:45,801
¡Karen!

577
00:25:45,836 --> 00:25:48,170
no vas a tomar
Cole Street, ¿verdad?

578
00:25:48,205 --> 00:25:50,640
Esa mujer era solo
Atacado en la calle Cole.

579
00:25:50,674 --> 00:25:52,141
¿Qué mujer?

580
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
Bueno, 77 años.

581
00:25:55,046 --> 00:25:56,781
Animal intentó violarla.

582
00:25:56,815 --> 00:25:59,751
Por suerte, su perro
lo asustó.

583
00:25:59,785 --> 00:26:01,753
Deberíamos conseguir un perro.

584
00:26:01,787 --> 00:26:03,521
Tenemos a Frank.

585
00:26:03,556 --> 00:26:05,691
diablos es eso
se supone que significa?

586
00:26:05,725 --> 00:26:07,293
<i>Tienes</i> mierda en la alfombra.

587
00:26:07,327 --> 00:26:08,527
Ya sabes,
¿Por qué tienes que...?

588
00:26:08,562 --> 00:26:10,496
Chicos, escuchen

589
00:26:10,530 --> 00:26:13,032
este es un gran día
para mi, ¿vale?

590
00:26:13,066 --> 00:26:14,300
Sin discusiones.

591
00:26:14,334 --> 00:26:15,535
Lo siento, mamá.

592
00:26:15,569 --> 00:26:17,037
Vamos.

593
00:26:17,071 --> 00:26:18,872
Ve a buscarlos, mamá.

594
00:26:18,907 --> 00:26:20,908
Gracias, Jody.

595
00:26:22,076 --> 00:26:24,044
Orgulloso de ella.

596
00:26:24,078 --> 00:26:26,313
Sí, no, yo también.

597
00:26:26,347 --> 00:26:28,882
Sólo espero que ella no
esforzarse demasiado.

598
00:26:28,916 --> 00:26:32,018
Su médico me dice que ella
muy frágil en este momento,

599
00:26:32,053 --> 00:26:33,553
maduro para una recaída.

600
00:26:33,588 --> 00:26:36,189
Te escucho, hombre, Karen
bastante frágil también.

601
00:26:36,223 --> 00:26:39,959
No es la primera palabra
Eso me viene a la mente, pero está bien.

602
00:26:39,993 --> 00:26:41,727
Como un cervatillo en el bosque

603
00:26:41,762 --> 00:26:43,729
y la vida es como el cazador.

604
00:26:45,531 --> 00:26:48,166
<i>Creo que deberías intentarlo</i>

605
00:26:48,200 --> 00:26:50,401
para expandir tu
un poco el círculo social.

606
00:26:50,435 --> 00:26:53,170
¿Por qué? Nos tienes a nosotros y a V.
y tu agresiva amiga Jasmine,

607
00:26:53,204 --> 00:26:54,738
y eso parece ser suficiente.

608
00:26:54,772 --> 00:26:57,073
En realidad estoy tratando de
ampliar mi círculo también,

609
00:26:57,108 --> 00:26:58,575
conocer gente nueva.

610
00:27:10,088 --> 00:27:12,056
¿Qué pasa con Ethel?

611
00:27:12,090 --> 00:27:13,891
¿Por qué no invitarla?

612
00:27:13,925 --> 00:27:15,492
Ella es más una colega.

613
00:27:15,527 --> 00:27:18,496
- Vamos.
- Está bien, entonces serás tú.

614
00:27:18,530 --> 00:27:19,563
yo y Ethel.

615
00:27:19,598 --> 00:27:21,232
Y... y Carl.

616
00:27:21,266 --> 00:27:22,867
- ¿Qué?
- Sábado por la noche,

617
00:27:22,901 --> 00:27:24,235
tu vienes
a la fiesta de pijamas de Deb.

618
00:27:24,269 --> 00:27:25,369
Suena gay.

619
00:27:25,404 --> 00:27:27,238
- Puedes traer un amigo.
- Bueno.

620
00:27:27,272 --> 00:27:28,773
quiero que invites
dos niños más

621
00:27:28,807 --> 00:27:30,107
de tu clase que te guste.

622
00:27:30,142 --> 00:27:31,442
no me gusta ninguno
niños de mi clase.

623
00:27:31,476 --> 00:27:33,911
Bueno, entonces dos más.
que te gusta

624
00:27:33,945 --> 00:27:36,214
o puede soportar estar cerca
o creo que son geniales

625
00:27:36,248 --> 00:27:38,616
o crees que tal vez le gustes.

626
00:27:38,650 --> 00:27:41,685
Oye, eres una buena chica, Deb.

627
00:27:41,719 --> 00:27:43,187
Mereces amigos.

628
00:27:46,958 --> 00:27:48,592
Sin dinero, sin bebida.

629
00:27:48,627 --> 00:27:49,894
No estoy aquí para beber.

630
00:27:49,928 --> 00:27:51,462
Estoy aquí para pedir prestado algo.

631
00:27:51,496 --> 00:27:53,097
¿Un cerebro o un corazón?

632
00:27:53,132 --> 00:27:56,033
- Eso.
- ¿La Luger de Stan? De ninguna manera.

633
00:27:56,068 --> 00:27:58,970
Se lo quitó a un muerto
los dedos del alemán en el Rin,

634
00:27:59,004 --> 00:28:01,706
Luego le disparó al tipo en las pelotas.
sólo para mierdas y risas.

635
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
¿Puedo simplemente verlo?

636
00:28:02,775 --> 00:28:04,910
Puedes verlo desde allí.

637
00:28:13,453 --> 00:28:16,388
♪ ah... ♪

638
00:28:16,422 --> 00:28:19,491
♪ ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪

639
00:28:21,160 --> 00:28:24,797
♪ oh, iré a caminar
desde aquí ♪

640
00:28:24,831 --> 00:28:27,433
♪ ah... ♪

641
00:28:27,467 --> 00:28:29,802
Debbie, hola.

642
00:28:29,836 --> 00:28:31,137
estaba a punto de
para comprobarlo.

643
00:28:31,171 --> 00:28:32,171
¿Quieres mirar?

644
00:28:32,205 --> 00:28:33,972
Mierda.

645
00:28:34,007 --> 00:28:35,240
¿Dónde?

646
00:28:35,275 --> 00:28:37,643
Allá.

647
00:28:37,677 --> 00:28:40,179
Conoces a Holly Herkimer, ¿verdad?

648
00:28:40,213 --> 00:28:41,347
¿Holly hace chupetones?

649
00:28:41,381 --> 00:28:42,915
Sí, ¿por qué?

650
00:28:42,949 --> 00:28:44,817
Hijo de puta.

651
00:28:44,851 --> 00:28:47,520
Me presentas a Holly,
Puedes venir a mi fiesta de pijamas.

652
00:28:47,554 --> 00:28:49,188
Genial, ¿cuándo es?

653
00:28:49,222 --> 00:28:50,456
Mañana.

654
00:28:50,490 --> 00:28:52,324
Está bien, sí, déjame
revisa mi agenda.

655
00:28:53,460 --> 00:28:55,428
Sí.

656
00:28:55,462 --> 00:28:56,996
Sí, eso debería,
eso debería funcionar.

657
00:28:57,030 --> 00:28:58,965
Excelente.

658
00:29:05,206 --> 00:29:07,541
Preparándose para
¿Temporada de robos a bancos?

659
00:29:07,576 --> 00:29:08,942
no tengo ninguno
látigos, Frank.

660
00:29:08,977 --> 00:29:10,177
Vi un par de latas de pintura en aerosol.

661
00:29:10,211 --> 00:29:11,445
detrás de la licorería
podrías resoplar.

662
00:29:11,479 --> 00:29:13,013
¿Por qué crees que
¿Quiero algo?

663
00:29:13,047 --> 00:29:14,381
Estás respirando.

664
00:29:14,415 --> 00:29:15,715
Con la esperanza de emboscar

665
00:29:15,749 --> 00:29:18,051
un par de rondas
de munición de tu parte.

666
00:29:18,085 --> 00:29:20,353
¿A quién estás cazando?

667
00:29:20,388 --> 00:29:22,722
Tratando de ahuyentar
un perro de barrio.

668
00:29:22,757 --> 00:29:25,992
Sí, ¿alguien que conozca?

669
00:29:26,026 --> 00:29:27,527
¿Una maldita Luger?

670
00:29:27,561 --> 00:29:28,795
Eso es dulce, hombre.

671
00:29:28,830 --> 00:29:30,363
Era de mi padre.

672
00:29:30,398 --> 00:29:32,199
Oye, no creo que hagan
Ya no hay munición para eso.

673
00:29:32,233 --> 00:29:34,034
- Ah, vamos, sólo una gorra.
- ¿Qué quieres decir con una gorra?

674
00:29:34,068 --> 00:29:35,502
Las babosas son específicas
a cada arma, Frank.

675
00:29:35,536 --> 00:29:36,970
no es una puta
mezclar y combinar.

676
00:29:37,005 --> 00:29:38,205
Sí, sí, sí, sí, sí.

677
00:29:38,239 --> 00:29:40,073
Las armas no son garanimales.

678
00:29:40,107 --> 00:29:41,841
Mira eso.

679
00:29:41,876 --> 00:29:43,576
Ajuste perfecto.

680
00:29:55,588 --> 00:29:57,189
Ah, Jesús.

681
00:29:57,223 --> 00:29:59,491
¿Qué diablos fue eso?

682
00:29:59,526 --> 00:30:00,826
Estoy seguro de que fue solo

683
00:30:00,860 --> 00:30:02,761
Un auto petardeando, cariño.

684
00:30:03,796 --> 00:30:06,364
Córnea rayada.

685
00:30:06,399 --> 00:30:08,099
Brocas de latón y gas.
desgarrado en mi ojo.

686
00:30:08,133 --> 00:30:10,101
Tienes suerte, eso es todo.
eso te pasó a ti.

687
00:30:10,135 --> 00:30:12,103
Dibujos animados... enteros
La cabeza explota.

688
00:30:12,137 --> 00:30:15,439
Ella no se rendirá, Kev.

689
00:30:15,474 --> 00:30:17,574
Sheila va a estar aquí abajo.
mañana a menos que pueda detenerla.

690
00:30:17,609 --> 00:30:19,576
Tal vez ni siquiera
ser tan importante.

691
00:30:19,611 --> 00:30:21,912
Ella bajará, ella
sentarse, tomar una copa,

692
00:30:21,946 --> 00:30:23,246
Ríete un poco, baila tal vez.

693
00:30:23,281 --> 00:30:25,248
Podría ser totalmente inofensivo.

694
00:30:25,283 --> 00:30:27,451
Sé que todos amamos

695
00:30:27,485 --> 00:30:29,853
a reventar pelotas por aquí,

696
00:30:29,887 --> 00:30:33,223
pero en serio chicos, si
Sheils bajará mañana,

697
00:30:33,257 --> 00:30:35,292
prometes mantener tu
¿Se cierran la boca sobre mí?

698
00:30:35,326 --> 00:30:36,793
- No. - Sí, claro.
- Vete a la mierda.

699
00:30:36,828 --> 00:30:39,195
Te tiraste a su hijo...
Lo estoy diciendo.

700
00:30:50,343 --> 00:30:52,711
Dan, mi hombre.

701
00:30:54,414 --> 00:30:55,949
- Ja.
- Muy gracioso, pendejo.

702
00:30:55,983 --> 00:30:57,217
Oh, vamos,

703
00:30:57,251 --> 00:30:59,085
Sólo estoy jugando contigo.

704
00:30:59,120 --> 00:31:02,121
Míranos, nos parecemos
un par de piratas.

705
00:31:02,155 --> 00:31:04,990
Déjame comprarte un
Bebe, viejo Danny.

706
00:31:07,861 --> 00:31:10,262
¿Qué quieres, Martín?

707
00:31:10,296 --> 00:31:11,496
Eh, eh,

708
00:31:11,531 --> 00:31:13,998
s-Simon... mi, mi nombre es Simon.

709
00:31:14,033 --> 00:31:16,267
este es mi amigo
Debbie Gallagher.

710
00:31:16,302 --> 00:31:18,402
Hola, en realidad estamos en
la misma clase de historia.

711
00:31:18,437 --> 00:31:20,171
¿Somos?

712
00:31:20,205 --> 00:31:22,473
te dejo hacer trampa
yo todo el tiempo.

713
00:31:22,508 --> 00:31:25,010
Ah, bien por ti.

714
00:31:25,044 --> 00:31:26,445
Eh...

715
00:31:27,480 --> 00:31:30,282
Gallagher... ¿alguna relación con Lip?

716
00:31:30,316 --> 00:31:32,785
Sí, él es mi hermano.

717
00:31:32,819 --> 00:31:34,520
Es la abreviatura de Philip.

718
00:31:34,554 --> 00:31:36,522
El labio es.

719
00:31:39,693 --> 00:31:41,494
Así que me preguntaba

720
00:31:41,528 --> 00:31:43,763
si tal vez quisieras
ven a mi fiesta de pijamas

721
00:31:43,797 --> 00:31:46,332
mañana por la noche?

722
00:31:46,366 --> 00:31:47,767
¿Habrá comida?

723
00:31:47,801 --> 00:31:49,168
Demonios, sí.

724
00:31:49,203 --> 00:31:51,537
- ¿Podemos ver una película con clasificación R?
- Seguro.

725
00:31:51,572 --> 00:31:53,606
¿Tu hermano va?
estar ahí?

726
00:31:53,640 --> 00:31:56,642
Probablemente, sí.

727
00:32:00,246 --> 00:32:02,214
Bueno.

728
00:32:02,249 --> 00:32:05,618
Oh, genial.

729
00:32:05,653 --> 00:32:07,020
Te veré allí.

730
00:32:11,059 --> 00:32:12,860
Linda aún no lo sabe.
pero ella me está dejando prestado

731
00:32:12,895 --> 00:32:14,195
Kinect de sus hijos
para la fiesta de Deb.

732
00:32:14,230 --> 00:32:15,831
- Dulce.
- Sí.

733
00:32:17,901 --> 00:32:20,236
¿Qué estás viendo?

734
00:32:20,271 --> 00:32:23,573
Alguna mierda sobre el aprendizaje
Canal sobre pole dance.

735
00:32:23,607 --> 00:32:25,040
Hablando de prostitutas,
¿Cómo está Karen?

736
00:32:25,075 --> 00:32:27,009
Vete a la mierda.

737
00:32:27,043 --> 00:32:29,211
Todavía trabajando
sobre la Operación Choady.

738
00:32:29,246 --> 00:32:31,880
Tengo un par de ideas
sobre cómo perder al chico.

739
00:32:31,915 --> 00:32:33,348
¿Por qué no simplemente lo matamos?

740
00:32:33,383 --> 00:32:34,884
Entonces no vale la pena el tiempo.
En la cárcel, amigo.

741
00:32:34,918 --> 00:32:36,852
Estaba pensando en algo
más en la línea

742
00:32:36,887 --> 00:32:39,722
de plantar fotos desnudas
de Liam en su computadora portátil.

743
00:32:39,756 --> 00:32:40,990
Ah, bueno.

744
00:32:41,024 --> 00:32:42,391
Sí, eso pensé.
Está bien.

745
00:32:46,129 --> 00:32:48,764
Ahora, en serio, esto no
nada para ti?

746
00:32:50,934 --> 00:32:53,268
Eh... sigo siendo gay.

747
00:32:53,302 --> 00:32:54,870
Todavía gay.

748
00:32:54,904 --> 00:32:56,271
<i>Átame, átame</i>
tiene clasificación X.

749
00:32:56,306 --> 00:32:58,373
Dije que podías mirar
algo con clasificación R.

750
00:32:58,407 --> 00:33:00,275
tiene que ser nervioso
y genial.

751
00:33:00,309 --> 00:33:02,677
El objeto es ser
asustado, no marcado.

752
00:33:02,712 --> 00:33:05,279
Quizás Lip e Ian
tener algo.

753
00:33:05,313 --> 00:33:06,780
No vas a ser feliz.

754
00:33:06,814 --> 00:33:08,448
Nos pondremos a trabajar mañana por la noche.

755
00:33:08,483 --> 00:33:10,217
No puedo, la fiesta de Deb.
es mañana por la noche.

756
00:33:10,251 --> 00:33:12,219
Bueno, Iván alquiló el lugar.
para una fiesta privada.

757
00:33:12,253 --> 00:33:14,621
Tú eres quien me hizo
Haz la estúpida fiesta.

758
00:33:14,655 --> 00:33:16,389
Te descamas, va a apestar.

759
00:33:16,424 --> 00:33:18,124
- No, no lo hará.
- ¡Sí, lo será!

760
00:33:18,159 --> 00:33:19,526
¿Alguien más puede
tomar mi turno?

761
00:33:19,560 --> 00:33:21,094
Un poco de abolladura de Richard
fiesta del salón de la fama.

762
00:33:21,128 --> 00:33:23,396
dijo cualquiera que
no funciona es despedido.

763
00:33:23,430 --> 00:33:25,265
Tal vez podamos hacer
la fiesta otra noche.

764
00:33:25,299 --> 00:33:26,866
Trabaja tu turno.

765
00:33:26,901 --> 00:33:29,235
- Tenemos la fiesta.
- ¿Puedes estar aquí toda la noche?

766
00:33:29,270 --> 00:33:30,937
Por supuesto... va a ser
La fiesta más caliente de la historia.

767
00:33:30,972 --> 00:33:32,205
Mandy también viene.

768
00:33:32,240 --> 00:33:34,876
Dios mío, esto va

769
00:33:34,910 --> 00:33:36,077
ser tan genial.

770
00:33:52,494 --> 00:33:54,461
Es Steve.

771
00:33:54,495 --> 00:33:56,830
Deja algunas palabras.

772
00:33:56,864 --> 00:33:58,765
Posibilidad remota total...

773
00:33:58,799 --> 00:34:02,167
¿Quieres venir a casa de Debbie?
¿Fiesta de pijamas mañana por la noche?

774
00:34:02,202 --> 00:34:04,737
Puede ser difícil venir
desde la mitad del mundo.

775
00:34:04,772 --> 00:34:06,573
Quiero decir, parece

776
00:34:06,607 --> 00:34:09,843
como si ni siquiera pudiera hacerlo
hacerlo, y vivo aquí mismo.

777
00:34:09,878 --> 00:34:12,680
No tengo sentido.

778
00:34:12,714 --> 00:34:14,916
Bueno.

779
00:34:14,950 --> 00:34:16,952
Llámame.

780
00:34:19,155 --> 00:34:23,459
♪ tal vez demasiado silencioso... ♪

781
00:34:25,395 --> 00:34:28,497
♪ te has estado conteniendo ahora ♪

782
00:34:37,673 --> 00:34:39,640
Buenos días, cariño.

783
00:34:39,675 --> 00:34:40,974
Mañana.

784
00:34:41,009 --> 00:34:42,476
¿Dónde está Ethel?

785
00:34:42,510 --> 00:34:44,545
Ella está en la cuna de Malik.
tener una cita para jugar.

786
00:34:44,579 --> 00:34:46,513
¿La dejaste ir?

787
00:34:46,548 --> 00:34:48,148
Son sólo amigos.

788
00:34:48,183 --> 00:34:50,484
Los chicos como Malik no tienen
amigas con vaginas.

789
00:34:50,518 --> 00:34:52,286
Bueno, simplemente creo que es increíble.
que ella esta pasando el rato

790
00:34:52,320 --> 00:34:54,621
con gente de su edad, haciendo
algo más que tareas domésticas.

791
00:34:54,656 --> 00:34:56,657
Probablemente la tenga
haciendo sus quehaceres.

792
00:34:56,691 --> 00:34:58,158
¿Cuál es tu problema con Malik?

793
00:34:58,193 --> 00:35:00,294
no quiero a ethel
saliendo con ese chico negro.

794
00:35:00,328 --> 00:35:01,562
Racista.

795
00:35:01,596 --> 00:35:02,830
Eres racista.

796
00:35:02,864 --> 00:35:04,131
No soy racista.

797
00:35:04,166 --> 00:35:06,067
no odio a todos
los negros, kev,

798
00:35:06,101 --> 00:35:09,404
solo los que hacen bebes
a los 14 años y probablemente no sepa leer.

799
00:35:14,110 --> 00:35:15,344
¿A qué diablos estás sonriendo?

800
00:35:15,378 --> 00:35:17,246
- Eres una mamá osa.
- ¿Qué?

801
00:35:17,280 --> 00:35:20,249
Te estás convirtiendo en una mamá osa
con tu pequeña cachorrita Ethel.

802
00:35:20,283 --> 00:35:22,317
Callarse la boca.

803
00:35:22,351 --> 00:35:24,652
- Mi mamá osa.
- Apágalo.

804
00:35:24,687 --> 00:35:25,887
Mi pequeña mamá osita.

805
00:35:27,289 --> 00:35:29,057
Entonces, eres una especie de
como una niña de 12 años.

806
00:35:29,091 --> 00:35:30,391
¿Qué película crees?

807
00:35:30,426 --> 00:35:31,659
deberíamos mirar esta noche
¿En la fiesta de Deb?

808
00:35:31,694 --> 00:35:33,695
<i>Pesadilla en</i> <i>Elm Street.</i>

809
00:35:33,729 --> 00:35:35,930
Remake-- todavía
aterrador como una mierda.

810
00:35:35,965 --> 00:35:37,765
karen se preparó para el trabajo
con las cortinas abiertas,

811
00:35:37,799 --> 00:35:39,033
lo cual fue increíble.

812
00:35:39,067 --> 00:35:40,601
Entonces ella se detuvo
por unos cigarrillos

813
00:35:40,635 --> 00:35:42,237
y luego ella fue derecha
trabajar en el cine.

814
00:35:42,271 --> 00:35:43,671
Estar allí hasta tarde.

815
00:35:43,706 --> 00:35:45,540
El último programa sale a las,
Como a la 1:00, más limpieza.

816
00:35:45,574 --> 00:35:46,908
Gracias, hombre.

817
00:35:46,942 --> 00:35:50,179
Tienes a Carl siguiéndote.
ella por aquí ahora?

818
00:35:50,213 --> 00:35:52,080
No puedo creer que estés
Todavía bloqueando la polla de Karen.

819
00:35:52,115 --> 00:35:53,349
Ella no tiene polla.

820
00:35:53,383 --> 00:35:55,251
- ¿Cómo lo bloqueo?
- Déjalo ir, hombre.

821
00:35:56,320 --> 00:35:58,288
Qué deseas,

822
00:35:58,322 --> 00:36:02,024
eh, quieres casarte
ella, estar con ella para siempre?

823
00:36:02,059 --> 00:36:03,692
Mira, solo estoy
cuidando de ella.

824
00:36:03,727 --> 00:36:05,961
- Ella es mi mejor amiga.
- No, soy tu mejor amigo.

825
00:36:05,995 --> 00:36:07,395
- Ella es tu puta amiga.
- No, eres mi hermano.

826
00:36:07,430 --> 00:36:09,130
¿Quién debería callarse la puta boca?

827
00:36:09,165 --> 00:36:11,565
Los amigos normalmente quieren
lo que es mejor el uno para el otro.

828
00:36:11,600 --> 00:36:13,267
esto podría ser
Lo mejor para Karen.

829
00:36:13,301 --> 00:36:15,268
Oh, entonces ahora lo sabes
¿Qué es lo mejor para todos?

830
00:36:15,303 --> 00:36:17,136
El niño que quiere
morir por un país

831
00:36:17,171 --> 00:36:18,604
que piensa que es uno
de los errores de Dios?

832
00:36:18,638 --> 00:36:20,973
El psiquiatra en la escuela dice
Soy uno de los errores de Dios.

833
00:36:21,007 --> 00:36:22,641
La chica tiene "puta"
tatuado en su brazo.

834
00:36:22,676 --> 00:36:24,910
Ella metió mi polla en su boca.
Porque tú se lo pediste.

835
00:36:24,944 --> 00:36:26,579
- ¡¿Qué?!
- Tienes que callarte la maldita boca.

836
00:36:26,613 --> 00:36:28,914
Entonces, ¿qué obtienes?
ella para dejar al chico,

837
00:36:28,949 --> 00:36:31,617
Quédate para cuando
Carl consigue su primer Woody

838
00:36:31,652 --> 00:36:33,919
¿Para que ella también pueda trabajar con él?

839
00:36:33,954 --> 00:36:36,088
ya tuve mi primer woody

840
00:36:36,122 --> 00:36:37,390
en clase de historia, hablando de

841
00:36:37,424 --> 00:36:39,959
cómo María Antonieta
le cortaron la cabeza.

842
00:36:41,328 --> 00:36:43,295
¿Qué, estás haciendo freebase?
licopeno ahora,

843
00:36:43,330 --> 00:36:46,498
¿Eres un pedazo de mierda inútil?

844
00:36:46,533 --> 00:36:49,401
¿Por qué tienes que serlo?
tal idiota?

845
00:36:49,435 --> 00:36:51,436
Apple cayó donde tú la dejaste.

846
00:36:51,471 --> 00:36:56,408
¿Crees que Karen y
¿Ese tipo es un trato cerrado?

847
00:36:56,442 --> 00:36:57,775
¿Quién sabe?

848
00:36:57,810 --> 00:36:59,744
Ella es una cosa voluble.

849
00:36:59,778 --> 00:37:02,847
En realidad, me recuerda
yo de tu madre--

850
00:37:02,881 --> 00:37:05,183
un hermoso desastre.

851
00:37:07,487 --> 00:37:09,856
Eso fue inteligente, venir
ya en pijama.

852
00:37:09,890 --> 00:37:12,325
Estos no son mis pijamas.

853
00:37:12,359 --> 00:37:13,360
Una fresa y queso

854
00:37:13,394 --> 00:37:15,529
pastel de café de Weber's.

855
00:37:15,563 --> 00:37:16,830
Gracias. ¡Mmm!

856
00:37:16,865 --> 00:37:20,835
Tengo que prepararme para trabajar.
Te ves preciosa, fiestera.

857
00:37:20,870 --> 00:37:23,639
Dios mío, te ves preciosa.

858
00:37:23,673 --> 00:37:25,173
Gracias.

859
00:37:25,208 --> 00:37:27,176
La cena estuvo genial, mamá.

860
00:37:27,210 --> 00:37:30,346
Bueno, el schnitzel es el
lo mismo que el pollo parmesano,

861
00:37:30,380 --> 00:37:33,215
solo sin el tomate
salsa y queso.

862
00:37:33,250 --> 00:37:34,850
¿Sabías eso?

863
00:37:34,885 --> 00:37:36,185
No.

864
00:37:36,219 --> 00:37:37,720
¿Lo sabías, Frank?

865
00:37:37,754 --> 00:37:39,722
Sí, es pollo empanizado.

866
00:37:39,756 --> 00:37:41,123
Los nuggets de pollo son
sólo mini schnitzels.

867
00:37:41,158 --> 00:37:42,358
Esta es la misma mierda.

868
00:37:42,392 --> 00:37:44,694
Realmente lo es.

869
00:37:44,728 --> 00:37:47,664
Tengo que irme.

870
00:37:47,699 --> 00:37:49,366
Espera, espera, espera.
ir a donde, a donde?

871
00:37:49,400 --> 00:37:52,002
Voy a la casa de gayle.
para ver una película,

872
00:37:52,037 --> 00:37:54,705
y es solo la mitad
cuadra de la Alibi,

873
00:37:54,740 --> 00:37:56,908
lo que significa mañana
Lo haré allí.

874
00:37:56,942 --> 00:37:58,176
Déjame entender esto.

875
00:37:58,210 --> 00:38:00,845
Gracias, Frankie.

876
00:38:00,880 --> 00:38:02,847
¿Sabes que?

877
00:38:02,881 --> 00:38:05,349
Me siento muy juguetón esta noche.

878
00:38:05,384 --> 00:38:06,884
- Ah...
- Quédate en casa, quédate en casa.

879
00:38:06,918 --> 00:38:09,019
- Gracias.
- ¿Quieres? Quédate en casa y juega conmigo.

880
00:38:09,054 --> 00:38:10,387
- Ah, Frank.
- Vamos.

881
00:38:10,422 --> 00:38:12,089
- ¿Sabes qué, cariño?
- ¿Eh?

882
00:38:12,123 --> 00:38:14,858
Me siento muy halagado,
pero gayle...

883
00:38:14,892 --> 00:38:17,360
ella es la que intentó
se ahorcó esa vez,

884
00:38:17,394 --> 00:38:20,863
así que realmente intento no hacerlo
para decepcionarla.

885
00:38:20,897 --> 00:38:22,832
- Pero me siento halagado.
- Esperar.

886
00:38:22,866 --> 00:38:25,835
¿Me siento caliente contigo?
Creo que me estoy enfermando.

887
00:38:25,869 --> 00:38:27,403
¿Te quedarás y harás
¿Un poco de sopa para mí?

888
00:38:27,438 --> 00:38:28,738
Te sientes bien.

889
00:38:28,773 --> 00:38:30,541
volveré
antes de que te des cuenta,

890
00:38:30,575 --> 00:38:31,675
y si todavía estás
sintiendo oogie,

891
00:38:31,710 --> 00:38:34,712
Te prepararé un té de jengibre.

892
00:38:34,746 --> 00:38:36,047
Buena suerte, mamá.

893
00:38:36,081 --> 00:38:37,281
Gracias Jodi.

894
00:38:37,316 --> 00:38:38,683
Mierda.

895
00:38:40,920 --> 00:38:42,888
¿Quieres jugar a Husker Du?

896
00:38:44,256 --> 00:38:45,623
No lo hagas...

897
00:38:45,658 --> 00:38:47,792
- Oh, gracias a Dios.
- ¡Ay dios mío!

898
00:38:47,826 --> 00:38:49,227
Gracias a Dios alguien está en casa.

899
00:38:49,261 --> 00:38:50,461
¡Por favor, ayúdame!

900
00:38:50,496 --> 00:38:51,729
¿Qué pasó?

901
00:38:51,764 --> 00:38:53,464
¡Oye, Frank, llama al 911!

902
00:38:53,498 --> 00:38:55,866
estaba caminando por la calle
cuando este espejo de autobús

903
00:38:55,900 --> 00:38:58,702
me cogió el brazo y
¡Sigue adelante!

904
00:38:58,736 --> 00:38:59,936
¡Me arrastró como 50 pies!

905
00:38:59,971 --> 00:39:01,471
¿Dónde está mi brazo?

906
00:39:01,505 --> 00:39:02,739
franco, pon
cierta presión sobre esto.

907
00:39:02,773 --> 00:39:03,973
¡Voy a ir a buscar el brazo!

908
00:39:05,910 --> 00:39:07,310
¿Cómo estuve?

909
00:39:07,344 --> 00:39:10,880
Fue una buena actuación,
simplemente audiencia equivocada.

910
00:39:10,915 --> 00:39:13,917
¿Estás comiendo esto?

911
00:39:13,951 --> 00:39:15,986
Déjate inconsciente.

912
00:39:22,628 --> 00:39:24,062
Gracias chicos.

913
00:39:24,096 --> 00:39:25,563
Oye, es tu fiesta.

914
00:39:25,597 --> 00:39:27,765
Sin trabajo. Vamos.

915
00:39:27,799 --> 00:39:28,967
¿Tienes luz?

916
00:39:29,001 --> 00:39:30,936
Sí.

917
00:39:30,970 --> 00:39:32,337
Gracias por
quedarse esta noche.

918
00:39:32,371 --> 00:39:35,240
Es para Deb, no es para ti.

919
00:39:35,275 --> 00:39:37,243
Aún así, gracias. Bueno.

920
00:39:39,613 --> 00:39:40,813
- Hola, fiestera.
- Hola.

921
00:39:40,848 --> 00:39:42,281
Te traje un par
de luces negras.

922
00:39:42,315 --> 00:39:43,682
Pensé que crearía el ambiente.

923
00:39:43,716 --> 00:39:45,317
Hace que la mayoría de la gente
mejor parecido.

924
00:39:45,351 --> 00:39:47,786
¿No son también buenos para
¿Encontrar rastros de sangre?

925
00:39:47,820 --> 00:39:50,120
Bueno, mi papá los usó.
para acabar con los billetes falsos.

926
00:39:50,155 --> 00:39:51,655
Jesús, esa camisa
se vuelve más bajo,

927
00:39:51,690 --> 00:39:52,790
será ropa interior.

928
00:39:52,824 --> 00:39:53,824
Más piel, más pieles.

929
00:39:53,858 --> 00:39:56,493
¡Ding-dongs!
¡Impresionante!

930
00:39:56,527 --> 00:39:58,161
Carl, esos son para invitados.

931
00:39:58,195 --> 00:39:59,329
Bueno, traje uno.

932
00:39:59,363 --> 00:40:00,463
Hola, cumpleañera.

933
00:40:00,498 --> 00:40:01,665
Soy el pequeño Hank.

934
00:40:01,699 --> 00:40:03,600
Hola. Soy Debbie.

935
00:40:03,634 --> 00:40:05,969
Realmente no es mi cumpleaños.

936
00:40:06,004 --> 00:40:07,772
Bien, porque realmente no
traerte un regalo.

937
00:40:14,247 --> 00:40:16,882
Estoy aquí por el
Lo de Gallagher.

938
00:40:16,917 --> 00:40:19,886
¿En realidad?

939
00:40:19,920 --> 00:40:21,221
¿Invitaste a Holly Herkimer?

940
00:40:21,255 --> 00:40:22,622
Ella tiene como 15 años.

941
00:40:22,656 --> 00:40:24,557
Dijiste que podría ser
cualquiera de mi clase.

942
00:40:24,592 --> 00:40:26,459
No es su culpa
Todavía en cuarto grado.

943
00:40:26,493 --> 00:40:27,827
Sí. Es.

944
00:40:27,862 --> 00:40:29,863
Yo, todavía tengo bengalas
desde el cuarto.

945
00:40:29,897 --> 00:40:31,798
Haz bombas de bengala.

946
00:40:31,832 --> 00:40:32,866
¿Dónde está la cinta adhesiva?

947
00:40:32,900 --> 00:40:34,401
En mi kit de secuestro en la camioneta.

948
00:40:34,435 --> 00:40:36,903
- Lo conseguiré.
- Vamos.

949
00:40:36,937 --> 00:40:37,870
¿Estás seguro de que tienes esto?

950
00:40:37,905 --> 00:40:39,205
Sí, no hay problema.

951
00:40:39,240 --> 00:40:42,809
Está bien, diviértete.
Pero no demasiado divertido.

952
00:40:42,843 --> 00:40:45,078
Lo siento, tengo que irme.

953
00:40:45,112 --> 00:40:47,080
Espero que tengas una verdadera
gran momento esta noche.

954
00:40:47,114 --> 00:40:49,082
Yo también.

955
00:40:49,116 --> 00:40:50,517
Bueno.

956
00:40:53,855 --> 00:40:54,855
¡Cris! ¡Está bien!

957
00:40:54,889 --> 00:40:56,323
¡Ey! ¡Ey! ¡Cris!

958
00:40:56,357 --> 00:40:59,393
¡Detener! ¡Cris! ¡Detener!

959
00:41:07,301 --> 00:41:09,336
¿Puedo conseguirte otro?
¿Porción de pizza, Hank?

960
00:41:09,370 --> 00:41:10,870
Pequeño Hank.

961
00:41:10,905 --> 00:41:13,039
Hank es mi viejo;
Es un idiota.

962
00:41:13,073 --> 00:41:14,240
Mi papá también.

963
00:41:24,583 --> 00:41:26,117
¿Qué estás haciendo?

964
00:41:26,151 --> 00:41:28,052
Sólo quería ver qué
olía tu pelo.

965
00:41:28,087 --> 00:41:29,787
Pensé que olería
como flores y mierda,

966
00:41:29,822 --> 00:41:31,022
pero son cigarrillos
y cocos.

967
00:41:31,056 --> 00:41:32,790
Todavía hace mucho calor.

968
00:41:32,825 --> 00:41:36,427
Ya he visto esta película
y esta pizza apesta.

969
00:41:36,461 --> 00:41:37,962
Lo siento. ¿Puedo hacerte?
¿un queso asado?

970
00:41:37,996 --> 00:41:39,396
Puedes hacerme uno.

971
00:41:40,398 --> 00:41:41,732
¿Dónde está Lip?

972
00:41:44,335 --> 00:41:45,802
Dios, eres tan jodidamente sexy.

973
00:41:45,836 --> 00:41:47,103
Esto es asombroso.

974
00:41:47,137 --> 00:41:48,738
La adulación obtendrá
tú en todas partes.

975
00:41:51,842 --> 00:41:54,143
Shh. no quiero
Ian para escucharnos.

976
00:41:54,178 --> 00:41:55,745
No lo hará.

977
00:42:18,370 --> 00:42:20,638
Apuesto a que podrías conseguir
Cualquier chico en la cama, ¿eh?

978
00:42:20,673 --> 00:42:24,508
Sí. ¿Por qué?

979
00:42:33,650 --> 00:42:34,917
¿Karen en casa?

980
00:42:34,951 --> 00:42:36,752
En el trabajo, haciendo un doblete.

981
00:42:38,555 --> 00:42:40,122
¿Te importa si espero?

982
00:42:51,735 --> 00:42:55,305
♪ Casi te pierdo ♪

983
00:42:55,340 --> 00:42:59,310
♪ ahora has vuelto ♪

984
00:42:59,344 --> 00:43:02,313
♪ tu hermosa sonrisa ♪

985
00:43:07,085 --> 00:43:09,420
Es Steve. Deja algunas palabras.

986
00:43:11,856 --> 00:43:14,791
¡Caca-caca!

987
00:43:14,825 --> 00:43:16,859
Oye, apuesto a que eres
preguntándome dónde he estado.

988
00:43:16,894 --> 00:43:18,494
No precisamente.

989
00:43:18,528 --> 00:43:20,295
- Porcelana. Armando un trato.
- ¡Oh!

990
00:43:20,330 --> 00:43:22,030
¿Alguien orinó en tu coca?

991
00:43:22,065 --> 00:43:23,031
Oh.

992
00:43:23,066 --> 00:43:24,400
¿Es eso una oferta?

993
00:43:24,434 --> 00:43:26,202
Oh, me encantaría, pero
Tengo que llegar a casa.

994
00:43:26,236 --> 00:43:27,403
Oh, vamos, yo te llevaré.

995
00:43:27,438 --> 00:43:28,504
Qué caballero.

996
00:43:28,538 --> 00:43:30,573
Uh-uh. Motivo oculto.

997
00:43:30,607 --> 00:43:32,675
Me imagino de esta manera,
tal vez reciba una oferta

998
00:43:32,709 --> 00:43:34,310
entrar a tomar una copa.

999
00:43:34,344 --> 00:43:35,578
Creo que ya has tenido suficiente.

1000
00:43:35,612 --> 00:43:36,880
¿Qué tal si te llevo?

1001
00:43:40,851 --> 00:43:42,185
- Bien.
- Sí, está bien, está bien.

1002
00:43:42,220 --> 00:43:43,887
Ahora bien, este es un gran
primer paso, ¿vale?

1003
00:43:43,922 --> 00:43:45,022
No dejo que nadie la lleve.

1004
00:43:45,056 --> 00:43:46,323
Ni siquiera los aparcacoches.

1005
00:43:46,358 --> 00:43:47,391
Oh, eso es inteligente.

1006
00:43:47,425 --> 00:43:48,860
He oído que roban coches.

1007
00:43:48,894 --> 00:43:50,662
Sí, está bien.
Fácil, fácil, fácil.

1008
00:43:50,696 --> 00:43:52,598
Relajarse. yo se como
trabajar un palo.

1009
00:43:52,632 --> 00:43:54,600
- ¿Sí?
- Ajá, sí.

1010
00:43:54,634 --> 00:43:55,869
Está bien.

1011
00:44:15,222 --> 00:44:17,290
Psst.

1012
00:44:17,325 --> 00:44:19,092
Tengo cinta adhesiva si quieres.

1013
00:44:19,126 --> 00:44:21,427
Podríamos ponerla en la camioneta.

1014
00:44:24,798 --> 00:44:27,533
¿Quieres ver qué tan rápido
¿Puedo desabrocharte el sostén?

1015
00:44:27,567 --> 00:44:29,201
No uso sostén, enano.

1016
00:44:29,235 --> 00:44:31,436
Muévete, tengo que orinar.

1017
00:44:32,638 --> 00:44:33,871
¡Ay!

1018
00:44:33,906 --> 00:44:35,072
Ay.

1019
00:44:48,854 --> 00:44:51,489
Dios mío, mujer, trabajas rápido.

1020
00:44:51,524 --> 00:44:53,492
Verdadero. lo he hecho
algunos de mis mejores trabajos

1021
00:44:53,526 --> 00:44:55,327
- con un pase de pasillo.
- ¿Qué...?

1022
00:44:55,362 --> 00:44:57,396
¡Espera, espera, espera, Holly!

1023
00:44:57,430 --> 00:44:58,631
No lo diré.

1024
00:44:58,665 --> 00:45:00,800
¡Mierda! ¡Fuera ahora!

1025
00:45:00,834 --> 00:45:02,969
¡Holly, fuera! ¡No!

1026
00:45:13,513 --> 00:45:14,813
- ¡Ay!
- ¡Ay!

1027
00:45:14,847 --> 00:45:16,815
- ¿Qué...?
- ¿Qué está pasando?

1028
00:45:16,849 --> 00:45:17,916
Lip es un idiota.
Estoy fuera de aquí.

1029
00:45:17,950 --> 00:45:18,750
¿Qué hizo?

1030
00:45:18,785 --> 00:45:20,185
¿Quieres que le patee el trasero?

1031
00:45:20,219 --> 00:45:22,654
- Estoy haciendo gofres para el desayuno.
- ¿Sí?

1032
00:45:22,688 --> 00:45:24,489
Bueno, puedes empujar
mina el culo de Lip.

1033
00:45:24,523 --> 00:45:26,925
- ¡Ajá!
- Fácil, fácil, fácil.

1034
00:45:26,959 --> 00:45:27,959
Eso estuvo bien.

1035
00:45:29,896 --> 00:45:31,363
El rápido y el furioso, ¿eh?

1036
00:45:31,397 --> 00:45:33,966
- Gracias por el viaje.
- Mm-hmm.

1037
00:45:34,000 --> 00:45:35,033
Oh.

1038
00:45:35,068 --> 00:45:36,368
Perdón por vomitar.

1039
00:45:38,237 --> 00:45:39,804
¿Acebo?

1040
00:45:39,839 --> 00:45:41,539
Carl, ¿qué pasó?

1041
00:45:41,574 --> 00:45:42,774
No sé.

1042
00:45:42,808 --> 00:45:44,809
Jesús.

1043
00:45:44,844 --> 00:45:46,344
¡¿Qué está pasando?!

1044
00:45:46,379 --> 00:45:48,112
Holly dejó mi fiesta
en medio de la noche

1045
00:45:48,147 --> 00:45:49,314
por algo que hizo Lip.

1046
00:45:49,348 --> 00:45:50,849
- No lo hiciste.
- No, no lo hice.

1047
00:45:50,883 --> 00:45:52,851
Está bien, la dejé,
y ella se separó.

1048
00:45:52,886 --> 00:45:55,388
Podrías haberlo hecho así.
¡Mi fiesta no habría sido una mierda!

1049
00:45:55,422 --> 00:45:56,389
¡Deb, tiene 14 años!

1050
00:45:56,423 --> 00:45:57,557
¿Cuál es Holly?

1051
00:45:57,591 --> 00:45:59,225
¡Ella se fue!

1052
00:45:59,260 --> 00:46:00,827
Y luego el pequeño Hank también se fue.

1053
00:46:03,030 --> 00:46:06,699
Deb, estoy seguro de que el resto
de la fiesta fue impresionante.

1054
00:46:06,733 --> 00:46:08,734
¿Cómo lo sabrías?

1055
00:46:08,769 --> 00:46:10,836
No estabas aquí.

1056
00:46:10,871 --> 00:46:12,138
¿Eres Craig?

1057
00:46:12,172 --> 00:46:14,306
- ¿OMS?
- No.

1058
00:46:14,341 --> 00:46:16,508
Oye, quieres abrir
mi presente ahora?

1059
00:46:16,543 --> 00:46:19,544
No, Simón. Realmente no lo hago
Me importa una mierda tu presente.

1060
00:46:19,578 --> 00:46:21,012
Gran trabajo acompañando.

1061
00:46:21,047 --> 00:46:22,547
¿Qué diablos haría?
me has hecho,

1062
00:46:22,581 --> 00:46:24,416
¿dormir con el niño?

1063
00:46:24,450 --> 00:46:26,919
Este es mi peor cumpleaños.

1064
00:46:26,953 --> 00:46:29,322
Deb, déjame compensarte.

1065
00:46:29,356 --> 00:46:32,259
¿Bueno? ¿Qué tal si te llevo?
¿A una película con clasificación R en algún momento?

1066
00:46:32,293 --> 00:46:34,194
¿El pequeño Hank también?

1067
00:46:36,230 --> 00:46:39,166
Él no irá solo conmigo.

1068
00:46:39,201 --> 00:46:40,701
¿Puede venir Holly también?

1069
00:46:40,736 --> 00:46:42,770
Bien.

1070
00:46:42,804 --> 00:46:44,071
Una cita doble.

1071
00:46:44,105 --> 00:46:45,739
No. Sólo yo compro...

1072
00:46:45,773 --> 00:46:48,107
Escolta.

1073
00:46:48,142 --> 00:46:50,543
Trato.

1074
00:46:54,648 --> 00:46:56,115
Debería, um,

1075
00:46:56,149 --> 00:46:57,783
probablemente debería
lavarme los dientes

1076
00:46:57,817 --> 00:46:59,618
antes de besarnos o algo así.

1077
00:46:59,652 --> 00:47:01,186
Duerme en el sofá.

1078
00:47:01,220 --> 00:47:02,720
No. Oye, puedo conducir.

1079
00:47:02,755 --> 00:47:04,756
No, no puedes.

1080
00:47:04,790 --> 00:47:06,758
Te veré por la mañana.

1081
00:47:11,164 --> 00:47:13,765
Oye, ¿crees que mi auto
¿Seguirá ahí?

1082
00:47:13,800 --> 00:47:15,801
Partes de ello.

1083
00:47:25,979 --> 00:47:27,780
Jesús Chr-- eso es--

1084
00:47:27,814 --> 00:47:29,248
no hagas eso.

1085
00:47:29,283 --> 00:47:31,417
Lo mejor de la mañana.

1086
00:47:31,452 --> 00:47:33,419
¡Vamos a la coartada!

1087
00:47:33,454 --> 00:47:34,887
Vamos. quiero conocer

1088
00:47:34,921 --> 00:47:36,288
- todos tus compañeros de trabajo.
- No--

1089
00:47:36,322 --> 00:47:37,722
mi turno no comienza
hasta el mediodía.

1090
00:47:37,756 --> 00:47:38,957
Oh.

1091
00:47:38,991 --> 00:47:42,126
Bueno.

1092
00:47:43,161 --> 00:47:46,664
Ya sabes lo que dicen.

1093
00:47:46,699 --> 00:47:50,501
"El que madruga
atrapa el gusano."

1094
00:47:50,536 --> 00:47:51,836
Lo pillé.

1095
00:47:55,507 --> 00:47:57,641
¡Ay, Jesús! ¿Ese es tu puño?

1096
00:47:57,675 --> 00:48:00,244
No, es mi pie.

1097
00:48:00,278 --> 00:48:01,812
No, no, no, no, no, no,

1098
00:48:01,847 --> 00:48:02,813
no, no, no, no.

1099
00:48:02,848 --> 00:48:04,615
Dijiste que nada de juguetes.

1100
00:48:06,184 --> 00:48:08,084
Oh, puedo mover los dedos de los pies.

1101
00:48:09,787 --> 00:48:11,821
este cerdito
fue al mercado.

1102
00:48:11,856 --> 00:48:13,089
¡Ah!

1103
00:48:15,993 --> 00:48:18,194
Y este pequeño
el cerdito se quedó en casa.

1104
00:48:18,228 --> 00:48:20,496
Bien, eso es
dos cerditos, ¿verdad?

1105
00:48:20,531 --> 00:48:21,864
Este cerdito...

1106
00:48:23,000 --> 00:48:24,534
...Comí rosbif.

1107
00:48:24,568 --> 00:48:26,669
Y este cerdito no tenía ninguno.

1108
00:48:26,703 --> 00:48:27,803
Oh, Dios.

1109
00:48:27,838 --> 00:48:28,805
Pero este cerdito...

1110
00:48:28,839 --> 00:48:30,139
No, no, no, no.

1111
00:48:30,173 --> 00:48:31,807
No todo el camino a casa.
No todo el camino a casa.

1112
00:48:31,842 --> 00:48:32,808
...se fue todo
el camino a casa.

1113
00:48:32,843 --> 00:48:34,176
¡Oh!

1114
00:48:34,211 --> 00:48:36,045
¡Vaya!

1115
00:48:41,752 --> 00:48:43,052
¡Carlos!

1116
00:48:43,087 --> 00:48:44,720
¡Ya basta!

1117
00:48:52,896 --> 00:48:54,029
Sí, tíralo.

1118
00:48:54,063 --> 00:48:55,330
Tíralo, déjame jugar béisbol.

1119
00:48:58,335 --> 00:49:00,336
Lo siento, tuve que perderme
tu fiesta.

1120
00:49:03,340 --> 00:49:06,308
Entonces, cuéntame sobre Hank.

1121
00:49:07,377 --> 00:49:08,744
Es lindo, ¿no?

1122
00:49:11,047 --> 00:49:13,249
Oye, ¿tienes café?

1123
00:49:14,885 --> 00:49:16,485
Hola. Eh, soy Adam.

1124
00:49:16,520 --> 00:49:18,087
¿Estás casado?

1125
00:49:23,727 --> 00:49:25,094
Oh, sólo golpéame con
El bate ya.

1126
00:49:25,129 --> 00:49:26,763
No tengo tiempo para esto.

1127
00:49:26,797 --> 00:49:28,398
¿No fue idea mía venir?
a casa de un adúltero.

1128
00:49:28,432 --> 00:49:31,201
Era mío.

1129
00:49:31,235 --> 00:49:33,069
Bueno, en realidad, nuestro sacerdote.

1130
00:49:33,104 --> 00:49:35,172
Él piensa que podemos poner
todo esto detrás de nosotros,

1131
00:49:35,206 --> 00:49:36,907
pero solo necesitamos tu ayuda.

1132
00:49:36,942 --> 00:49:38,275
¿Mi ayuda?

1133
00:49:38,310 --> 00:49:39,777
¿Quién diablos es este?

1134
00:49:39,811 --> 00:49:41,045
Hola. Yo soy Adam.

1135
00:49:41,079 --> 00:49:43,448
Solo ve y hazlo
lo que viniste a hacer aquí.

1136
00:49:47,386 --> 00:49:52,222
les estoy preguntando a los dos

1137
00:49:52,257 --> 00:49:53,624
por tu perdón.

1138
00:49:53,658 --> 00:49:55,692
Te perdono.

1139
00:49:55,727 --> 00:49:57,127
¿Ya terminamos?

1140
00:49:57,161 --> 00:49:58,628
¿Me perdonas?

1141
00:49:58,663 --> 00:50:01,264
Yo quiero.

1142
00:50:01,298 --> 00:50:02,432
Realmente lo hago.

1143
00:50:02,466 --> 00:50:04,601
pero cada vez
empiezo a imaginarlo,

1144
00:50:04,635 --> 00:50:05,969
solo quiero
para arrancarte la cabeza

1145
00:50:06,004 --> 00:50:07,538
y quiero cagar
por tu cuello.

1146
00:50:07,572 --> 00:50:10,140
Bueno. Lo que te escucho decir...

1147
00:50:10,174 --> 00:50:12,943
Es que quieres perdonarme,

1148
00:50:12,977 --> 00:50:14,478
solo necesitas
un poco más de tiempo.

1149
00:50:29,094 --> 00:50:31,229
- Que se joda el padre Nichols.
- Lucy-jo, vamos ahora...

1150
00:50:48,615 --> 00:50:49,682
¡Vamos!

1151
00:50:49,716 --> 00:50:51,116
Kev es como un gigante.

1152
00:50:51,151 --> 00:50:52,618
- Eso no es justo.
- La vida no es justa, Debs.

1153
00:50:52,652 --> 00:50:54,687
- ¿Aún no has aprendido eso?
- ¡Muy bien, bájala!

1154
00:50:54,721 --> 00:50:57,423
Vamos, niña,
¡vas a caer!

1155
00:50:57,458 --> 00:50:59,759
¡Yo no juego! ¡Yo no juego!

1156
00:51:01,662 --> 00:51:03,663
- Parece que tu sarpullido está desapareciendo.
- Sí.

1157
00:51:03,698 --> 00:51:06,167
Ya terminaron
con tu terapia?

1158
00:51:06,201 --> 00:51:07,535
Todavía están en la casa.

1159
00:51:07,569 --> 00:51:09,203
el esta cantando
"Tu cuerpo es un país de las maravillas".

1160
00:51:09,237 --> 00:51:10,204
Mmm.

1161
00:51:10,238 --> 00:51:11,539
¿Quién es este?

1162
00:51:11,573 --> 00:51:12,807
Oh. Kevin, Adán.

1163
00:51:12,842 --> 00:51:14,141
- Adán, Kevin.
- ¿Cómo estás, hombre?

1164
00:51:14,176 --> 00:51:15,643
Encantado de conocerlo.
Oh, lo siento, hermano.

1165
00:51:15,677 --> 00:51:17,311
Bienvenido.

1166
00:51:17,346 --> 00:51:20,481
Oye, ¿estás bien?

1167
00:51:20,515 --> 00:51:22,850
¿Por qué carajo?

1168
00:51:22,884 --> 00:51:25,853
estaba Mandy Milkovich en mi
¡¿Casa tratando de joder a Jody?!

1169
00:51:25,887 --> 00:51:28,655
Él la rechazó
y me contó lo que pasó!

1170
00:51:28,690 --> 00:51:30,390
Sí, porque él es
un puto coño.

1171
00:51:30,424 --> 00:51:32,892
- ¡Que te jodan!
- ¡Bueno! ¡Ey!

1172
00:51:32,927 --> 00:51:35,695
¡Aléjate de mí!
¡Manténgase alejado de Jody!

1173
00:51:35,729 --> 00:51:39,666
Y mantente alejado
de este bebe!

1174
00:51:52,424 --> 00:51:57,528
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

1175
00:52:01,756 --> 00:52:02,989
siente mi cabeza.

1176
00:52:03,023 --> 00:52:04,390
Siente mi cabeza una vez más.

1177
00:52:04,425 --> 00:52:05,859
Estoy seguro de que estoy corriendo
caliente esta vez.

1178
00:52:05,893 --> 00:52:08,694
Frank, Frank, siempre estás
así después del sexo.

1179
00:52:08,729 --> 00:52:11,230
En serio, eres como
una pequeña máquina de vapor.

1180
00:52:11,265 --> 00:52:15,034
Ahora vamos, ya estás
tarde al trabajo. ¡Vamos!

1181
00:52:18,472 --> 00:52:20,873
Vamos.

1182
00:52:22,242 --> 00:52:25,045
Frank, ven.

1183
00:52:25,079 --> 00:52:30,116
♪ nube negra... ♪

1184
00:53:16,035 --> 00:53:18,636
Gracias.
Gracias.

1185
00:53:19,579 --> 00:53:20,631
¡Sí!

1186
00:53:21,455 --> 00:53:22,275
Bueno.

1187
00:53:29,289 --> 00:53:30,290
♪ ♪

1188
00:53:32,706 --> 00:53:36,200
? nube negra
reunidos en la esquina?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net